Датаны испан тилинде жазуу же айтуу кыйын эмес, анткени индонезия сыяктуу эле, дата айдын алдында айтылган. Мындан тышкары, испанча жеңил болушу мүмкүн, анткени датаны айтуунун бир гана жолу бар, англисче сыяктуу бир нече эмес. Датаны испан тилинде айтуу үчүн, эл менен башталып, күндүн номерин, андан кийин айдын аталышын бериңиз.
Кадам
3 -метод 1: Күндү айтуу
Step 1. Use "El numero де баш аламандык. "Кимдир бирөө испан тилинде датаны сураганда, дайыма ошол эле формуланы карманыңыз. El (ELL) менен баштаңыз, андан кийин тиешелүү күндүн датасынын номери. Андан кийин, de (DEY) деп айдын аталышын айтыңыз.
Сиз hoy es (OY ESS) деп айтуудан баштасаңыз болот, бул "бүгүн" дегенди билдирет. Мисалы, кимдир бирөө сизден датаны сураса, "Бүгүн февралдын экинчи күнү" дегенди түшүндүргөн "Хой эс эл дос де фебреро" деп айтыңыз. Көпчүлүк контексттерде, күндү айтуу жетиштүү
Кадам 2. Дата номери менен баштаңыз
Индонезиядагы календардык түзүлүш испан тилине окшош. Датаны испан тилинде айтуу үчүн 1ден 31ге чейинки сандардын сөздөрүн билүү керек.
- Бул эрежеден бир өзгөчө жагдай бар. Испан тилинде биринчи ай жөнүндө сөз болгондо, "биринчи" дегенди билдирген primero сөзүн колдонуңуз.
- Эгерде сиз испан цифраларын жатка билбесеңиз, ушул тилде саноону машыктырыңыз. Сиз экөөнү бири -бирине байланыштырууга көнүү үчүн, испан тилиндеги сандар жана сөздөр менен үйдүн айланасына жабышчаак ноталарды чаптап койсоңуз болот.
3 -кадам. Айдын аттарын туура айт
Күндү айткандан кийин, де (DEY) сөзүн кошуп, анан айдын атын айтуу керек болот. Эгерде сиз испан тилинде айлардын аттарын билбесеңиз, аларды күн сайын көрүү үчүн испан календарын издеңиз.
- Январь-энерго (эй-НЕИР-о).
- Февраль-февраль (fey-BREY-ro).
- Март-бул марзо (MER-so).
- Апрель-Абрил (A-breel).
- Май-майо (MAY-o).
- Июнь июнь (HOO-nii-o).
- Июль-жулио (HOO-lii-o).
- Август-агосто (a-GOS-to).
- Сентябрь сентябрь айы (seyp-tii-YEM-brey).
- Октябрь-октябрь (ohk-TUU-brey).
- Ноябрь-жаңы мезгил (noh-bii-YEM-brey).
- Декабрь-бул эки күндүн бири (dii-sii-YEM-brey).
4 -кадам. Жылды туура жазыңыз
Көпчүлүк учурларда, сиз жөн эле маектешип жатканда, датаны айтууда жылды кошуунун кажети жок. Андай болсо, жөн эле айдын артынан жылдын санын кошуп коюңуз.
Индонезияда биз көбүнчө жылды кыскача эскеребиз. Мисалы, 1991 десе, "он тогуз токсон бир" дейбиз. Бирок, испан тилинде сиз бүтүндөй сандарды айтасыз: "mil novecientos noventa y uno", же "бир миң тогуз жүз токсон бир"
Метод 2 3: Күндү жазуу
Кадам 1. Ошол эле "El numéro de mes" формуласын колдонуп, датаны жазыңыз
Күндү испан тилинде айткандай эле, сиз күндү датанын санынан баштап, андан кийин айдын атын, анан жылдын санын жазасыз. Англисче "the" эквиваленти болгон "el" менен баштаңыз, андан кийин "de" сөзү менен күндү, айды жана жылды сандар менен бөлүңүз.
Айткандай эле, биринчи айды жазууда өзгөчө учурлар бар. Биринчи күн "1" цифрасын "o" жогорку жазуусу менен коштолуп, даража символуна окшош кылып жазылган: 1º. Бул испан тилиндеги "биринчи" белгиси. Мисалы, "Hoy es 1º de febrero" же "Бүгүн февраль бири" деп жазсаңыз болот
Кадам 2. Күндөн баштаңыз
Ар бир айдын биринчи күнүн кошпогондо, күндүн датасы көбүнчө индонезия сыяктуу испан тилинде сандар түрүндө жазылат.
Сиз санды колдоно аласыз ("2") же номерди ("dos") жаза аласыз
3 -кадам. Айдын атын жазыңыз
Күндүн номерин жазыңыз. Андан кийин, айдын атын жазыңыз. Индонезия тилинен айырмаланып, испан тилинде айдын аталышы баш тамга менен башталбайт.
Мисалы, эгер сиз эки апрельди испан тилинде жазсаңыз, "2 de abril" деп жазыңыз
Кадам 4. Керек болсо, жылды кошуңуз
Индонезиядагыдай эле, эгер сиз датаны испан тилинде жазсаңыз, толук жазууну эмес, сандарды жазыңыз. Испан тилинде жыл санына чейин үтүр жок.
Айтылышындагыдай эле, de сөзүн ай менен жылдын арасына киргизиңиз. Мисалы, 2018 -жылдын 2 -апрелине "2 de abril de 2018" деп жазсаңыз болот
Кадам 5. Бир гана сандарды колдонуу менен датаны кыскартыңыз
Индонезиядагыдай эле, даталар сандан турган кыска форматта жазылышы мүмкүн. Формула ошондой эле узак форматка окшош, бул күндүн номери, андан кийин ай, андан кийин жыл менен бүтөт.
- Мисалы, "28 Март 2018" кыска түрүн испан тилинде жазгыңыз келсе, "28-3-2018" же "28-03-2018" деп жазыңыз.
- Сандарды чекиттер, сызыкчалар же сызыктар менен ажырата аласыз. Кээ бир региондор башка форманы артык көрүшөт, бирок испан тилинде сүйлөгөндөр кайсы форма колдонулганын тааный алышат.
3 методу 3: сүйлөшүү убактысы
Кадам 1. Күндү сураңыз
Эгерде сиз бир күндүн датасын билгиңиз келсе, "¿Cuál es la fecha de hoy?" (cuu-AHL эссе FEY-chah дей ой). Бул суроо "Бүгүн кайсы күн?" Дегенди билдирет, күндү суроонун башка жолдору бар болсо да, бул эң көп колдонулган сөз айкашы.
Кадам 2. Күндөрдүн аттарын үйрөнүңүз
Күндөрдүн аттары даталар сыяктуу эле маанилүү, өзгөчө бир иш -чараны пландаштырууда. Эгерде сиз датаны испан тилинде кантип айтууну үйрөнүп жатсаңыз, анда бул күндөрдүн аттарын ушул тилде айтууну үйрөнүү жакшы.
- Жекшемби-доминго (doh-MIIN-go).
- Дүйшөмбү-люнь (ЛУУ-нейс).
- Шейшемби-март (MER-teys).
- Шаршемби-миерколдар (mii-YER-coh-leys).
- Бейшемби-жөөттөр (huu-EY-beys).
- Жума-бул (би-ЙЕР-нейс).
- Ишемби-сабадо (SAH-bah-do).
Кадам 3. Күндөр же даталар жөнүндө сөз болгондо элди колдонуңуз
Испан тилинде el сөзү ар дайым күндүн номеринен же күндүн аталышынан мурун колдонулат. Бул сөз көптүк формага ээ болсо да, атап айтканда los, датага же күнгө чейин колдонулганда, эл сөзүн жекелик же көптүк катары кароого болот.
Мисалы, кимдир бирөө сизден сүйүктүү күнүңүздү испан тилинде сураса, "el viernes" же "los viernes" деп жооп бериңиз. Эки фразаны тең "жума" же "бардык жума" деп которсо болот
4 -кадам. Күндүн атын сураңыз
Күндүн атын сураш үчүн "¿Qué día es hoy?" (key DII-ah ess oy). Бирок, бул суроону колдонууда этият болуңуз, анткени ал кээде дата катары эсептелет.
Ошондой эле сүйлөмдүн аягында hoyду таштап, жөн эле "¿Qué día es?"
Кадам 5. Жалпысынан убакытты билдирүү үчүн hacer этишин (HEH-sey) колдонуңуз
Hacer этиш испан тилинде "кылуу" же "жасоо" дегенди билдирет, бирок "que" менен коштолгондо, ал убакытты билдирүү катары колдонулушу мүмкүн. Бул этиштин испан тилиндеги негизги колдонууларынын бири - өткөндө болгон бир иш жөнүндө сүйлөшүү.
- Hacer + убакыттын узактыгы + que (KEY) + этиштин мурунку конъюгациясы өткөн мезгилде болгон иш -аракетти сүрөттөйт. Мисалы, "Hace tres años que empecé a trabajar aquí" деп айтып, "мен бул жерде үч жыл мурун иштей баштадым" деп айтсаңыз болот.
- Азыркы учурга чейин уланган иш -аракеттер жөнүндө сүйлөшүү үчүн этиштин учурдагы бириктиргичи менен hacer колдонуңуз. Мисалы, "Hace tres años que trabajo aquí" деп айтсаңыз болот, бул "мен бул жерде үч жылдан бери иштейм" дегенди билдирет.
Кадам 6. "бери" дегенди билдирүү үчүн desde сөзүн кошуңуз
Белгилүү бир күндөн же датадан бери болгон нерсени айткыңыз келсе, desde сөзүн индонезия тилиндегидей эле күндүн же убакыттын алдына коюңуз.
Мисалы, "La conozco desde junio" "мен аны июнь айынан бери билем" дегенди билдирет
Кадам 7. Убакытты билдирүү үчүн башка сөздөрдү үйрөнүңүз
Кадимки сүйлөөдө, адатта, боло турган нерсе жөнүндө сүйлөшүү үчүн белгилүү бир датаны колдонбойсуң. "Эртең" же "кечээ" сыяктуу ылайыктуу сөздөрдү колдонсоңуз, испан тилиңиз табигый болот.
- "Бүгүн" hoy (OY).
- Кечээ ай (EY-yer) болду.
- Эртең маанана (мах-НЯХ-нах).
- "Эки күн мурун"-бул антейер (эжеке-йер) же "antes de ayer".
