Балким, сиз буга чейин испан тилинде бирөө менен саламдашуу үчүн хола деп айтууну билесиз. Адатта, кимдир бирөө менен учурашкандан кийин, "Кандайсың?" Деп суроону уланта бересиң. "Кандайсың?" Деп суроонун эң кеңири таралган жолу. испан тилинде "¿Cómo estás?" (ko-moh es-bag). Бирок, кимдир бирөөнүн абалын сураш үчүн ушул сыяктуу суроону берүүнүн башка жолдору бар. Андан тышкары, "Кандайсың?" Деген суроого жооп берүүнүн көптөгөн жолдору бар. кимдир бирөө алдыга койду
Кадам
3 -метод 1: "Кандайсың?"
1 -кадам. “¿Como estás?
”(Ko-moh es-bag) көпчүлүк жагдайларда.
"¿Como estás?" кандай кылып жатканыңды суроонун эң негизги жолу. Бул сөз айкашы сиз билесизби же билбесеңиз, ар кандай адамдар менен сүйлөшүүдө дээрлик бардык контекстте ылайыктуу. Бирок, көбүнчө Борбордук Америка өлкөлөрүндө колдонулган дагы расмий версия бар.
Белгилей кетүүчү нерсе, испан тилинде англис тилинде "to be" менен бирдей иштеген 2 этиш бар, атап айтканда estar жана ser. Бирок, эстар бул контекстте колдонулат, анткени ал убактылуу абалды билдирет, ал эми сер туруктуу абал же мамлекет жөнүндө сүйлөшүү үчүн колдонулат
Кеңеш:
Этиш ат атооч менен макул болуу үчүн аныкталгандыктан, сүйлөм ат атооч киргизилбесе дагы, ошол эле мааниге ээ. Бул ат атоочтор этиштин конъюгациясы менен бүтөт.
2 -кадам. "¿Como está usted?
(ko-moh es-ta uus-ted), эгер сиз сылык болгуңуз келсе.
"Кандайсың?" Деп айтуунун формалдуу жолу жок. Испанча. Бирок, "¿Cómo está usted?" биринчи кезекте Борбордук Америкада колдонулат, улуу же жогорку кызматтагы бирөө менен сүйлөшүүдө.
Сиз бул сөздү урматтоо үчүн биринчи жолу жолугуп жаткан чоң кишиге сүйлөп жатканда да колдоно аласыз
Кеңеш:
Сиз ат атоочту калтырып, жөн эле "¿Cómo está?" Мааниси ошол бойдон калат жана ошол эле урматтоону көрсөтөт.
3 -кадам. "Como están?
(ko-moh es-tahn) кээ бир адамдарга салам айтуу.
Сиз бир топ адамдарга келип, алардын баарына салам айткыңыз келгенде, "¿Cómo están?" Этиш "сиз" көптүгү үчүн аныкталган, андыктан мааниси "Кандайсыздар?" же "Кандайсыңар балдар?" индонезия тилинде.
- Көбүрөөк учурларда, "¿Cómo estais?" (ko-moh es-tah-iss)
- Эсиңизде болсун, кээ бир испан тилинде сүйлөгөн маданияттарда, баары бир учурда кандай болуп жатканын суроонун ордуна, адамдар менен учурашуу адептүү болот.
Метод 2 3: Окшош суроолорду колдонуу
Кадам 1. Альтернативдүү "¿Como estás?
"кокус кырдаалдарда. Индонезия жана башка тилдердегидей эле, "Кандайсың?" Деп суроонун расмий эмес жолу бар. Испанча. Бул альтернативалардын бардыгын "Кандайсың?" же "Эмне болду?" индонезия тилинде. Бул сөз айкашы учурларда же өзүңүз курактуу же жакшы билген адамдар менен сүйлөшүүдө ылайыктуу. Альтернативалардын кээ бирлери төмөнкүлөрдү камтыйт:
- "Кандайсың?" (эй па-сах)
- "¿Como va?" (ko-moh vah)
- "Кандай?" (кех тал)
- "Кандай?" (хех-эх)
Кеңеш:
"¿Cómo estás?" Деген сөз айкаштарын алмаштырыңыз. көбүнчө жөнөкөйлүк деп эсептелет. Формалдуу эмес жагдайларда, же өзүңүздөн жаш курагыңыздагы же андан кичүү адамдар менен колдонуңуз.
Кадам 2. Кокус контекстте аймактык жаргон менен эксперимент жүргүзүү
Көптөгөн испан тилдүү өлкөлөрдө "¿Cómo estás?" Дегенди алмаштыра турган сөздөр бар. Жергиликтүү же регионалдык сленг сиздин испан үнүңүздү табигый кыла алат. Бул фразалар жаргон, башкача айтканда, алар ошол эле курактагы адамдарга тиешелүү. Аймактык жана өлкөлүк сленгдердин кээ бир мисалдары:
- "Анда анда?" (keh on-dah): Мексика, Гватемала, Никарагуа, Уругвай, Аргентина, Чили
- "Комо анда?" (ko-moh an-dahs): Аргентина, Испания
- "Кандайсың?" (кех уу-бох): Мексика, Чили, Колумбия
- "Пура?" (пуу-рах vii-dah): Коста-Рика
3 -кадам. "¿Como te sientes?
(ko-moh tei sii-yen-tei) бирөөнүн сезимин суроо.
"¿Cómo te sientes?" Сиз кимдир бирөөнүн кандай сезимде экенин сурайсыз. Бул суроо көбүнчө жакында эле начар көрүнгөн адамдарга берилет. Адатта, бул сөз айкашы "¿Cómo estás?"
Эгерде сиз сүйлөшүп жаткан адамды билбесеңиз, анда "¿Cómo se siente?" (ko-moh sei sii-yen-tei) Суроолор бирдей, бирок колдонулган ат атоочтор формалдуу
3 -метод 3: Саламга жооп берүү
Кадам 1. Көпчүлүк учурларда "bien" (bii-yen) деп айтыңыз
Индонезиялык сүйлөгөндөр, адатта, "Кандайсың?" түзмө -түз, ошондой эле көпчүлүк учурларда испан тилинде сүйлөгөндөр. Эгерде Индонезияда "жакшы" деп жооп берсеңиз, испанча саламдашуу фраза bien (bii-yen).
"Биен" (bii-yen) деп айткандан кийин, ар дайым "gracias", (gra-sii-yas) менен улантыңыз, бул сизге ыраазычылык билдирет
Маданият кеңеши:
Өзүңүздү абдан бактысыз сезсеңиз да, дайыма ушундай жооп кайтарышыңыз керек. Сиз "Bien… ¿o te cuento?" (Bii-yen oh tei kuu-wen-toh) деп айтууга аракет кылып көрсөңүз болот, бул "Макул … же жөн эле айтайынбы?"
2-кадам. Эгерде сиз ушунчалык шыктанууну сезбесеңиз, "más o menos" (mahs oh me-nohs) колдонуңуз
Эгерде сизди чарчаткан күн өткөрсө жана сиз өзүн "биен" сезбесе, бирок аны айткыңыз келбесе (ыңгайсыздыкты болтурбоо үчүн), "más o menos" (mahs oh me-nohs) деп айтсаңыз болот. "нормалдуу" дегенди билдирет. Индонезияда бул сөз айкашы "көрүп жатам" же "макул, макул" дегенди билдирет.
Сиз "así así" (ah-sii ah sii) деп да айта аласыз, бул ошол эле нерсени билдирет
3 -кадам. "¿Y tú?
(Ооба) суроону башка адамга буруш үчүн.
Эгерде сиз биринчи сурабасаңыз, сылыктык үчүн башка адамдын суроосуна жооп бергенден кийин "Y tú?" Деп сураңыз. Бул сөз айкашы "сенчи?"
Испан тилиндеги сүйлөшүү агымы Индонезияга окшош. Эгер кимдир бирөө "салам" деп айтып, ал -ахыбалыңды сураса, анда "макул, сенчи?" Бул үлгү испан тилинде да колдонулат
4-кадам. "Me siento" (mei sii-yen-toh) фразасы менен сезимдериңизди сүрөттөңүз
Бул "¿Como te sientes?" Деген саламга жооп берүүнүн туура жолу. Адатта, кимдир бирөө сизди бул суроо менен тосуп алганда, ал сиздин акыркы убакта жакшы эмес экениңизди билет жана азыр кандай экениңизди сурагысы келет. Адатта бул адам сиздин жакын досуңуз же таанышыңыз.
- Эгерде сиз бир аз жакшыраак болсоңуз, анда "Me siento un poco mejor" деп жооп бериңиз (me sii-yen-toh uhn po-koh mei-hor).
- Эгер шартыңыз жакшырбаса, түшүндүрмө кошсоңуз болот. Мисалы, "Me siento mareado" деп айтыңыз, бул "жүрөгүм айланып баратат" дегенди билдирет.
