Туулган күнүңүздү италиялык тилде айтуунун түз жолу - "buon compleanno". Бирок, чындыгында, туулган күндү куттуктоо үчүн колдонулган кээ бир сөздөр бар. Ошондой эле туулган күнгө байланыштуу башка фразалар жана итальянча ырлар менен таанышкыңыз келиши мүмкүн.
Кадам
3төн 1 бөлүк: Туулган күнүңүз менен куттуктайм
1 -кадам. "Buon compleanno
Бул туулган күндү куттуктоонун эң түз жолу.
- "Buon" "куттуктоо" дегенди билдирет жана "compleanno" "туулган күн" дегенди билдирет
- Муну bwon kom-pleh-ahn-no деп айт
2 -кадам. "Tanti auguri" деп айтыңыз. Бул сөз "бактылуу туулган күн" дегенди билдирбейт
Чынында, "туулган күн" (compleanno) сөзү бул сүйлөмдө жок. Ошентсе да, бул сөз "сиз үчүн эң жакшы" дегенди билдирет жана Италияда популярдуу ыкма болуп саналат, кимдир бирөөгө туулган күнүндө жакшы ниетин билдирет.
- Танти "көп" дегенди билдирет, ал эми auguri "үмүт" дегенди билдирген augurio көптүгү. Сөзмө -сөз, бул сүйлөм "көп үмүт" дегенди билдирет.
- Мындай деп айтылды: tan-ti aw-gu-ri.
3 -кадам. "Cento di questi giorni!" Аракет кылыңыз
Бул дагы бир сөз айкашы, эгерде бул анын маанисин билдирбесе дагы, туулган күндү куттуктоо үчүн колдоно аласыз. Негизи, сиз адамга 100 жылдык туулган күнүн же узак өмүр каалап жатасыз.
- Центо "жүз" дегенди билдирет, "ди" "келген" дегенди билдирет, questi "бул" жана гиорни "күндөр" дегенди билдирет. Сөзмө -сөз которгондо "бул күндөрдөн жүз жыл!"
- Бул сүйлөмдү мындай деп айтыңыз: chen-to di kwe-sti jeohr-ni
-
Аны "cent'anni!" Деп кыскарта алаарыңызды унутпаңыз. же "жүз жыл!"
Төмөнкүдөй айтылды: chehn-ta-ni
3төн 2 бөлүк: Туулган күндөр жөнүндө сүйлөшүү
Кадам 1. Күтүүлөрүңүздү "festeggiato" менен бөлүшүңүз
"Бул сөздөрдү колдонуу аларды" туулган бала/кыз "деп атоо менен барабар болмок. Бул түзмө -түз" майрамдалган "дегенди билдирет.
- "Фестеггиато" сөзү "майрамдоо" этишинен келип чыккан, бул "festeggiare".
- Аны фех-стех-джиа-тох сыяктуу айт.
2 -кадам. "Kvanti anni hai" деп бирөөнүн жашын сураңыз
Бул кимдир бирөөнүн канча жашта экенин суроонун кыйыр ыкмасы. Бул суроо түзмө -түз "канча жаштасыз?" Дегенди билдирбейт. Анын ордуна, сөз айкашы "азыр канча жашыңыз бар?"
- Quanti "канча" дегенди билдирет, анни "жыл", ал эми хай "бар" дегенди билдирет
- Бул сүйлөмдү мындай деп айт: kwahn-ti ahn-ni ai.
3 -кадам. Бышкан куракты "essere avanti con gli anni" менен сүрөттөңүз
Бул сүйлөм негизинен кимдир бирөөнүн "карып баратканын" билдирет жана сиз аны комплимент катары колдонуп, адамдын жашында да, даанышмандыгында да өсүп жатканын билдирсеңиз болот.
- Эссере "болуу", аванти "алдыга", con "менен", gli "анын", ал эми анни "жыл" дегенди билдирет. Бириктирилгенде "Жаш өткөн сайын жакшырат"
- Бул сүйлөмдү ehs-ser-eh ah-vahn-ti kohn ghli ahn-ni деп айт.
4 -кадам. "Oggi compio gli anni" менен туулган күнүңүздү жарыялаңыз
Кыйыр түрдө сиз "бүгүн менин туулган күнүм" дейсиз жана түзмө -түз "бүгүн мен жылдарымды аткарам" дегенди билдирет.
- Огги "бүгүн" дегенди билдирет, компи-"аткаруу" (компиер) дегенди билдирген биринчи жактын жекече этиштери, gli "жыл", ал эми анни "жыл" дегенди билдирет.
- Бул сүйлөмдү мындай деп айт: oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nee.
5 -кадам. "Sto ped compiere" деген сүйлөм менен өзүңүздүн жашыңызды айт
… анни. "Жалпысынан алганда, сиз бул сөз айкашын жаңы доорго кирем деп айтуу үчүн колдоносуз (боштуктарды толтуруңуз), бирок аны ата -энелерге караганда өспүрүмдөр көбүрөөк колдонушат. Бул түзмө -түз" Мен жакында жакында жолугам ….”
- Жашыңызды билдирүү үчүн боштукту жаңы жашыңыз менен толтуруңуз. Мисалы, эгер сиз 18ге чыга турган болсоңуз, анда "sto per compiere dicotto anni" деп айтат элеңиз.
- Сто "мен" дегенди билдирет, "эрк", compiere "аткаруу" же "бүтүрүү" дегенди билдирет, ал эми anni "жыл" дегенди билдирет.
- Бул сөздү мындай деп айтыңыз: stoh pehr kohm-pier-eh _ ahn-ni
3 -жылдын 3 -бөлүгү: Ырдоо Туулган күнүңүз менен Lagu
Кадам 1. Тааныш обонду колдонуңуз
Сөздөрү башкача болгон күндө да, англисче бактылуу туулган күн ыры менен бирдей обонду колдонуп, "бактылуу туулган күндү" италиялык тилде ырдай аласыз.
2 -кадам. "Танти авгури" ырын бир нече строфада ырдагыла
Эң көп колдонулган тексттерде "бактылуу туулган күн" деген сөз жок. Тескерисинче, "туулган күнүң менен" дегенди алмаштыруу үчүн "сен үчүн эң жакшы" деген фразаны колдоносуң.
- Сиз "сиз үчүн" дегенди билдирген "a tee" (ah tee) сөз айкашын кошо аласыз.
-
Ырдын тексттери төмөнкүчө:
- auguri a te,
- auguri a te,
- Tanti auguri a (NAME),
- Tanti auguri a te!
Кадам 3. "buon compleanno" колдонууну карап көрүңүз
Сиз аны көп колдонбосоңуз да, аны техникалык жактан бактылуу туулган күн ырын ырастоо үчүн колдоно аласыз.
- "Tanti auguri" версиясы сыяктуу эле, "a te" (ah tee) кошсоңуз болот, бул "сиз үчүн" дегенди билдирет
-
Бул версияда тексттер:
- Бул бир нерсени камтыйт,
- Бул бир нерсени камтыйт,
- Бул (NAME),
- Бул бир нерсени толуктайт!
