Эгерде сиз француз тилинде сүйлөгөн өлкөгө барсаңыз же француз тилинде сүйлөгөн досуңуз менен калсаңыз, ошол тилде "кайырлы таң" деп айтууну билгиңиз келет. Француз тилинде "кайырлы таң" деп айтуу үчүн стандарттык саламдашуу "bonjour" (bong-zhu) болуп саналат, ал чындыгында "жакшы түштөн кийин" деп которулат жана көбүнчө салам айтуу үчүн колдонулат (мис. "Салам" же "салам"). Француз тилинде сүйлөгөндөр, айрыкча Франциянын өзүндө, күндүн башталышында адамдар менен учурашуу үчүн "кайырлы таң" деген сөз айкашын колдонушпайт. Мындан тышкары, француздар тарабынан жүргүзүлгөн башка ар кандай типтүү таңкы салттар бар жана сиз үчүн кызыктай көрүнүшү мүмкүн, айрыкча сиз Индонезияда чоңойгон болсоңуз.
Кадам
3 -метод: эртең менен башкаларга салам айтуу
Кадам 1. Көпчүлүк контекстте эртең менен жакшы деп айтуу үчүн "бонжур" деп айтыңыз
Француз тилиндеги "матин" ("ма-танг") сөзү "эртең менен" дегенди билдирсе да, француз сүйлөгөндөр аны башкаларга "кайырлы таң" деп айтуу үчүн колдонушпайт. Анын ордуна, алар жөн гана "bonjour" ("bong-zhu") деп айтышат. Бул техникалык жактан "жакшы түш" дегенди билдирсе жана көбүнчө "салам" деп айтуу үчүн колдонулса да, бул сөз айкашы француз тилинде сүйлөгөн өлкөлөрдүн көбүндө "кайырлы таң" деп айтуу үчүн жалпы тандоо.
Жалпысынан алганда, француздар эртең мененки учурду баса белгилешпейт. Мисалы, эртең мененки тамакка француздар кичине жана жеңил тамактанышат. Бул, өзгөчө, "кайырлы таң" деген фразаны колдонуп, башкаларды куттуктоо үчүн колдонулбагандыгынын себеби болушу мүмкүн
Өзгөчө абал:
Квебекте сиз "бон матин" ("бонг бышкан") фразасын уга аласыз, бул түзмө -түз "жакшы таң" дегенди билдирет. Бул фраза француз тилинде салттуу саламдашуу эмес, бирок Канададагы француз сүйлөгөндөр тарабынан кабыл алынган.
Кадам 2. Дос менен учурашканда "саламдашууга" өтүңүз
"Салам" ("са-лу")-"салам" деген сөздүн "салам" саламдашуусуна окшош, жөнөкөйлөштүрүлгөн формасы. Эгерде сиз эртең менен жакын досуңуз же кичүүңүз менен сүйлөшүп жатсаңыз, анда бул саламдашуу "кайырлы таң" деп айтуу үчүн жакшы тандоо болушу мүмкүн.
Француз маданияты салыштырмалуу формалдуу. Ал тургай жакын үй -бүлө мүчөлөрүнүн арасында, "салам" саламдашуу, эгерде башка адам сизден улуу болсо (же жогорку кызматты/бийликти ээлесе) туура келбеши мүмкүн
3 -кадам. Барып жатып "bonne matinée" деп айтыңыз
"Bonne matinée" ("бон ма-ти-не") фраза "кайырлы таң" дегенди билдирет, бирок эртең менен биринчи жолу жолукканда эч качан айтылбайт. Тескерисинче, бул фразаны кетер алдында жана иш -аракеттериңизди улантууда айтсаңыз болот.
Бул контекстте, бул сөз айкашы тагыраак айтканда "кайырлы таң" дегенди билдирет жана сиз бирөөдөн кетип бара жатканда каалоо катары айтылат. Сиз муну кимдир бирөө ажырашуудан же кетүүдөн мурун айткан "бактылуу күн" деген сөз сыяктуу ойлонсоңуз болот
Метод 2 3: Таңкы саламдашууну ыңгайлаштыруу
Кадам 1. Эгерде сиз тааныбаган адам менен учурашсаңыз, наамды колдонуңуз
Француз маданиятынын формалдуулугуна байланыштуу, сиз тааныбаган адам менен учурашканда, мисалы, индонезиялык "мырза" же "айым" сөздөрүн колдонгондо, аталышты киргизүү сылык болот. Бирок, француз тилинде, чоочун адам менен сүйлөшүп жатканда, алардын курагы же кичүүсү болсо да, титулду сөзсүз түрдө сөз кылуу керек. "Бонжур" дегенден кийин аталыш кошуңуз. Кээ бир колдонулган аталыштарга төмөнкүлөр кирет:
- "Мадам" (ма-дам), эгер сиз үйлөнгөн же улуураак бирөө менен сүйлөшүп жатсаңыз.
- "Мүсүр" (ме-сю, "эда" үндүү "бендадагыдай"), эгер сиз бойго жеткен эркек менен сүйлөшсөңүз, үйлөнгөн же бойдок эмес.
- "Мадемуазель" (жинди-мва-зел, "эда" үндүү "бендадагыдай"), эгер сиз жаш аял менен сүйлөшүп жатсаңыз.
Кеңеш:
Эгерде сиз бир топ кыздар менен учурашкыңыз келсе, анда "mesdames" сөзүн колдонсоңуз болот (ме-дам, "e" үндүү "кызыл" сыяктуу). "Messieurs" (ме-сю, "кызыл" сөзүндөгүдөй "э" үндүү) менен бир топ эркектерге салам айткыла. Эркектер жана аялдар тобу үчүн, "Bonjour, mesdames et messieurs" ("bong-zhu me-da-me se me-syu", "медандагыдай" э "үндүүлөрү менен) деп айтсаңыз болот. Муну жакшы айтуу үчүн, "mesdames" сөзүнүн аягындагы "s" тыбышын "et" сөзү менен бириктириңиз. Аны дагы "Bonjour messieurs dames" ("bong-zhu me-syu дам") деп кыскартсаңыз болот.
2 -кадам. "Bonjour" сөзүнөн кийин "tous" ("a tus") фразасын кошуп, бир топ адамдарга "кайырлы таң" деп айтыңыз
Эгерде сиз тааныш адамдар менен таанышсаңыз, наамдардын расмий колдонулушун калтырсаңыз болот. Жөн гана "bonjour tous" (bong-zhu a-tus) деп айтыңыз.
Көпчүлүк француз сөздөрүнөн айырмаланып, "тоустун" аягындагы "с" тили дагы узартылбаса дагы айтылат
3 -кадам. Ылайыктуу болсо, мээримдүү чалууңузду киргизиңиз
Сиз эртең менен ойгонгондо үй -бүлөңүздүн жакын мүчөсү же өнөктөшү менен жылуу учурашууну колдонушуңуз мүмкүн. "Бонжур" деп айтыңыз, андан кийин сиз сүйлөшүп жаткан адамга болгон сүйүүңүздү чагылдыруу үчүн сүйүү чакырыгы. Француз тилиндеги кээ бир жалпы мээримдүү лакап аттар төмөнкүлөрдү камтыйт:
- "Mon amour" ("mon a-mukh")-Менин сүйүүм.
- "Ma chérie" ("ma she-khi", "e" үндүү "кызыл" сыяктуу) менен-Менин кымбаттуум (эркектен аялга).
- "Мон чери" ("mon sye-khi", "e" үндүү "кызыл" сыяктуу) менен-Менин кымбаттуум (аялдан эркекке).
- "Мон чер" ("мон шейх") - Менин кымбаттуум (аялдан эркекке)
- "Ma chère" ("ma шейх") - Менин сүйүктүүм (эркектен аялга)
- "Ma belle" ("ma bell", "e" үндүү "кызыл" сыяктуу) менен - Менин сулуу кызым (эркектен аялга чейин, расмий эмес)
Кеңеш:
Эгерде сиз колдонгуңуз келген сын атоочтун эркектик жана аялдык формалары бар болсо, башка адамдын жынысына дал келген форманы колдонуңуз. Эгерде эркекче форма гана бар болсо (мисалы, "mon amour" фразасында), бул термин бардык жыныс үчүн ылайыктуу. Эгерде аялдык форма гана бар болсо ("ma belle" дегидей), фраза аялдарга гана ылайыктуу.
3 методу 3: Таңкы саламдашуунун башка түрүн колдонуу
Кадам 1. Эртең менен биринчи салам катары досуңузду эки бетиңизден өбүңүз
Достордун жана тааныштардын бетинен өпкөнү эртең менен көп кездешет, айрыкча, эгер сиз кимдир бирөө менен биринчи жолу жолугуп жатсаңыз. Жалпысынан алганда, "faire la bise" эки өбүүнү камтыйт, ар бир жаакка бир өөп. Бирок, ар кандай салттар, албетте, ар кайсы аймактарда колдонулат.
- Мисалы, Бриттани аймагындагы достор бир эле өбүшүү менен учурашышат. Ошол эле учурда, Нормандия аймагында достор бири -бирин төрт өбүшүү менен куттукташат (ар бир жаакка экиден өөп). Франциянын түштүгүндө адамдар адатта үч жолу өбүшөт.
- Негизинен, "faire la bise" эртең менен бирөө менен учурашканда же уктаар алдында же коштошуу алдында "жакшы түн" деп айтканыңызда гана жасалат. Эгерде сиз досуңуз менен жолугуп, калган күндү алар менен өткөрө турган болсоңуз, анда "саламдашуу" жана кучакташуу жетиштүү болот.
Кеңеш:
Эгерде сиз эртең менен биринчи жолу достордун тобу менен жолугушуп жатсаңыз, баарына бир убакта "bonjour tous" деп айтсаңыз да, алыстан өөп учурашуу адатка айланган.
Кадам 2. Кол кармашкыңыз келсе, колуңузду сунуңуз
Кээде, салттуу "faire la bise" саламдашуу сизди ыңгайсыз сезиши мүмкүн. Эгерде сиз муну каалабасаңыз, анда өзүңүздү түздөп, "бонжур" деп жатып, башка адамга колуңузду сунуңуз.
- Башка адам, адатта, сиздин дене тилиңизди чечмелеп берет жана сиз жөн гана өбүшүүнү эмес, кол алышууну каалаарыңызды түшүнөт. Адатта, башка адам таарынбайт, айрыкча алар сиз менен дос болсо.
- Эркектер көбүнчө өбүшүүнүн ордуна кол алышып учурашат, айрыкча шаар жеринде жашагандар.
3 -кадам. Сизден улуу бирөөнүн (же жогорку кызматтын) колун кысыңыз
Тарыхта "faire la bise" французча саламдашуунун дээрлик универсалдуу формасы болуп эсептелет. Бирок, бул маданият өзгөрдү жана көбүнчө достор жана үй -бүлө мүчөлөрү арасында колдонулат. Эгерде кимдир бирөө коомдук же жумушта жогорку кызматка же наамга ээ болсо, эртең менен кол алышуу алыскы өбүшүүлөргө караганда учурашуунун кеңири таралган түрү.
- Мисалы, мурун менеджерлер эртең менен учурашуунун бир түрү катары өз кызматкерлерине алыстан өөп коюшчу. Бирок, убакыттын өтүшү менен бул адат жумуш ордунда өтө тааныш жана жайбаракат болуп эсептелет.
- Француз маданияты жалпысынан абдан расмий экенин унутпаңыз. Күмөн санаганда, кол кармашуу ар дайым көбүрөөк кабыл алынарын унутпаңыз, ал эми алыскы өбүшүү бардык учурларда дайыма эле ылайыктуу боло бербейт.
