Сизде поляк досторуңуз барбы же Польша, Литва, Беларусь же Украинадан келген алмашуу студенттери барбы? Чыгыш Европага саякат кылууну пландап жатасызбы? Көптөгөн поляктар (айрыкча жаштар) "Hi" же "Hello" түшүнүү үчүн жок дегенде англис тилин жакшы билишсе да, өз эне тилинде жолуккан адамдар менен баарлашуу, ал тургай достошуу үчүн эң сонун жол. -Жаңы достор! Индонезиядагыдай эле, Польшада адамдар менен учурашуунун ар кандай жолдору бар; Бул ар кандай сөз айкаштарын билүү (жана поляктар бири -бири менен учурашуу үчүн колдонгон үрп -адаттар), эгер сиз бул саламдашуу аркылуу сүйлөшө турган адам менен жолугам деп үмүттөнсөңүз, негизги актив болушу мүмкүн.
Кадам
Метод 1 2: Жалпы саламдашууну колдонуу
Кадам 1. Поляк тилинде "салам" деп айтуу үчүн, "cześć
” Бул сөз "cheh-sh-ch" же "chay-sh-ch" сыяктуу бир нерсе деп айтылган өтө кеңири таралган, расмий эмес саламдашуу. Поляк эмес адамдар бул сөздү туура айтууда кыйынчылыкка туш болушу мүмкүн; "ш" тыбышынан кийин "ч" тыбышын айтуу индонезия тилинде дээрлик эч качан жасалбаган нерсе.
- Көңүл буруңуз, гавайдык "Алоха" сыяктуу эле, cześć да "кийинчерээк көрүшөм" деп айтууга болот.
- "Cześć" олуттуу коомдук жагдайларда колдонуу үчүн бир аз расмий эмес. Бул достор жана үй -бүлө мүчөлөрү үчүн абдан ылайыктуу сөз болгону менен, этикалык жактан аң -сезимдүү кээ бир поляктар бул сөздү биринчи жолу жолукканда колдонсоңуз, таарынып калышы мүмкүн.
2 -кадам. "Кутман таң" же "сонун күн" деп айтуу үчүн "dzień dobry
” Сөзмө-сөз "сонун күн" деп которулган бул саламдашуу "jehn DOH-bry" деп айтылат. Бул сүйлөмдөгү биринчи муун дээрлик "Джейн" сыяктуу угулат жана "bry" акыркы муунунда D окшош R тыбышы колдонулат, дээрлик абдан тез англисче "buddy" сыяктуу угулат (бул R тили испан тилинде дагы абдан кеңири таралган).
Бул "салам" деп айтуунун бир аз формалдуу жолу жана сиз профессионалдык контекстте сиз тааныбаган же сиз тааныган адамдар менен сүйлөшкөн жагдайларга ылайыктуу (мисалы: кардарлар, жетекчилер, мугалимдер ж. Б.)
3 -кадам. "Кутман кеч" деп айтуу үчүн "dobry wieczór
” Бул сөз "DOH-bry VYEH-choorh" деп айтылат. "Добри" "dzień dobry" дегидей эле айтылат. "Wieczór" сөзүнүн башындагы W англис тилинде W эмес, V сыяктуу окулат. Эки Р тең жогоруда сүрөттөлгөн испандыкындай R тыбышын колдонушат.
Индонезиядагыдай, бул саламдашуу күн баткандан кийин, бирок асман толугу менен караңгыга чейин адамдар менен жолугушууда колдонулат. "Dobry wieczór" "dzień dobry" менен бирдей формалдуулукка ээ
4 -кадам. "Кадыр түн" деп айтуу үчүн "dobranoc
" Бул сөз "дох-БРАХ-нохтс" деп айтылат. Бул сөздөгү R жогоруда айтылгандай эле D/R тыбышын колдонот. Акыркы муун англис тилиндеги "note" сөзү менен дээрлик бирдей айтылат.
Бул сөз сиз индонезия тилинде "жакшы түн" дегендей эле колдонулат; Сиз муну түндө кетерде, уктаар алдында жана башкаларда айта аласыз
Кадам 5. Расмий кырдаалда "салам" деп айтуу үчүн, "витам
” Бул сөз "VEE-tahm" деп айтылат. Дагы, W англисче V тамгасы сыяктуу айтылат. Экинчи муун англис тилиндеги "Том" сөзүнө окшош.
- Бул сөздүн дагы бир мааниси "Witamy w Polsce!" ("Польшага кош келиңиз!") Бул сиз кечени, иш -чараны же чогулушту өткөрүп жатканыңызда эң сонун салам.
- Этиканын кээ бир динчил жактоочулары, эгер убактысы туура келбесе, witam менен учурашсаңыз, бир аз таарынып калышы мүмкүн, анткени учурашуу сиз сүйлөшүп жаткан адамдан жогору социалдык абалга ээ экениңизди көрсөтөт. Бирок чындык - бул поляктардын көпчүлүгү бул катага таарынбайт.
Кадам 6. Бейформал түрдө "эй" деп айтуу үчүн, "хедж" деп айтыңыз
Бул сөз англис тилинде сүйлөгөндөр үчүн айтууга оңой; жөн эле англис тилинде "эй" деп айтуу жолу менен айтылат. Бул дээрлик окшош айтылуунун жакшы мисалын популярдуу поляк ыры "Hej Sokoly" (сөзмө -сөз "Эй Бүркүт") хорунан уга аласыз.
Бул саламдашуу тааныш салам экени түшүнүктүү болду. Сиз муну расмий жагдайларда же профессионалдуу мамиле түзгүңүз келген адамдарда колдонууну каалабайсыз
7 -кадам. “Кандайсың?
", " Жак сиę масз? "Деп айт Көптөгөн тилдерде "салам" деп айткандан кийин кимдир бирөөнүн абалын сурап алуу адатка айланган; Польша дагы ушундай. Бул сөз "yahk sheh mosh" деп айтылат. Биринчи сөз "рок" англис сөзү менен рифма жана акыркы сөз "posh" англис сөзү менен рифма. Орто сөз жөн эле "sheh"; "ал" сыяктуу, бирок кыска Е үнү менен.
Көңүл бургула, бул сөз жакында эле АКШда жана Батыш Европада популярдуу болгон, аны Сача Барон Коэн ошол эле аталыштагы тасмада казак каарманы Борат үчүн фразеологизм катары ("жагсемаш") алган
Кадам 8. "Кош бол" деп айтуу үчүн "do widzenia" деп айт
Кете турган убак келгенде, "doh vid-ZEN-yah" деп айтылган бул фразаны колдонуңуз. Бул жерде белгилей турган жалгыз нерсе, бул жерде W англисче кадимки V айтылышын колдонот. Калган сөздөрдү айтуу абдан оңой; сөздөр англис тилиндегидей эле айтылат.
2дин 2 -ыкмасы: Саламдашуу үчүн ылайыктуу үрп -адаттарды колдонуу
Кадам 1. Ишенбесеңиз, жарым расмий же расмий учурашууну колдонуңуз
Азыркы англис жана индонезия тилдүү өлкөлөрдөн айырмаланып, поляктар үчүн, мурда эч качан көрбөгөн адам менен дос болуп жүргөндөй учурашуу сейрек кездешет. Саламдашуу көбүнчө англис же индонезия тилинде сүйлөгөндөргө караганда бир аз "жабык" жана формалдуу. Көбүнчө расмий эмес "hej" же "cześć.
Албетте, кимдир бирөө менен таанышкандан кийин, көбүнчө бейрасмий учурашууну кокусунан сүйлөшүү үчүн колдонсо болот. Бирок, эгер сиз поляк тилинде ишенимдүү сүйлөбөсөңүз, анда сиз өзүңүзгө көңүл буруп, сүйлөшүп жаткан адамдын баарлашуусун ээрчип кетсеңиз болот
Кадам 2. Эркектер менен аялдар үчүн "Pan" жана "Pani" колдонуңуз (же ардак грамоталарды колдонуңуз)
Сыйлоо - бул поляк коомундагы саламдашууга келгенде (өзгөчө бизнес же расмий шартта жасалган саламдашуу) маанилүү түшүнүк. Андыктан, сиз аты -жөнү менен кайрылууңуз суралмайынча, сиз жолуккан адамдарды тийиштүү наамы менен чакыргыңыз келет. Эгерде сиз сүйлөшүп жаткан кишинин ардактуу наамын билбесеңиз, эркектер үчүн "Пан", аялдар үчүн "Пани" индонезия тилинде "Туан" жана "Нёня" сыяктуу колдонуңуз.
Эгер кимдир бирөөнү фамилиясы менен атоо суралбаса таарынба. Бул "ички чөйрөгө" чакыруу поляк эли үчүн эбегейсиз социалдык кадам болду; көптөгөн бизнес жана кесиптик мамилелер "бул кадамды өткөрүп жибербестен" жылдар бою уланат
3 -кадам. Жакын досторуңузду бетиңизден өөп учурашсаңыз болот
Польшадагы жакын достор жана үй-бүлө мүчөлөрү англис тилдүү өлкөлөргө же Индонезияга караганда "мээримдүү" болушат. Бири -бирин тааныбаган чоң кишилер менен өспүрүмдөрдүн кол алышып учурашуусу кадимки көрүнүш болсо да, тааныш адамдар бири -бирин жылуу -жумшак өбүшөт. Бул эч качан романтикалык сүйүүнүн белгиси эмес; Муну көбүнчө достор же жакын мамиледе болгон эки адамдын айкалышынын дээрлик бардык түрлөрү жасашы мүмкүн (мисалы: карама -каршы жыныстагы адамдар, бир жыныстагы адамдар, бир туугандар, ата -энелер жана балдар ж.).
Польшада аны колдонуу адатка айланган бетинен үч өбүшүү: адегенде оң жаакка, андан кийин сол жаакка, анан кайра оң жакка.
Кадам 4. Кадимки жеке мейкиндикке караганда тарыраак болгон "жеке мейкиндикке" даяр болуңуз
Эгерде поляк жаңы эле таанышкандан кийин сизге чындап жакын болсо, анда эч кандай күнөө жок! Польшада жана башка поляк тилдүү өлкөлөрдө жашаган адамдар, адатта, англис тилинде сүйлөгөн өлкөлөрдө жана Индонезияда төрөлгөндөргө караганда бир кыйла тар "жеке мейкиндикке" ээ. Мисалы, платоникалык аял достор чогуу жүрүп кол кармашканы сейрек эмес. Бул айырмачылыктар менен таанышыңыз; Эгерде поляк колуңузду курчоого даяр болсо, анда бул комплимент катары кабыл алынышы мүмкүн.
5 -кадам. Коомдук иш -чараларда баарына салам айткыла, бирок биринчи аялдарга салам айткыла
Кечелер же ишкердик жолугушуулар сыяктуу коомдук иш -чараларга катышып жатканда, бөлмөдө жолуккан ар бир адам менен учурашуу маанилүү этикет; "кимдир бирөөнүн жанынан өтүү", бирок анын бар экенин моюнга албоо сыйлабастык катары каралышы мүмкүн. Адатта, аялдарды поляк коомунда биринчи жолу куттукташат. Адатта, сиздин үй ээси сизди тааныштырат, андыктан бул тууралуу тынчсызданбаңыз.
Улуураак поляк эркек өзүнөн бир топ жашыраак аял менен учурашканда, ал назик сүйүүнүн жаңсоосу катары колун ырайымдуу түрдө өөп койушу мүмкүн. Эгер эркек болсоңуз, бул жаңсоону колдонбоңуз (өзгөчө сиздин курагыңызга жакын адам менен); бул оройлук, адептүүлүк нормасынын бир аз бузулушу же ал тургай кемсинтүү катары каралышы мүмкүн
Кадам 6. Кандай экениңизди сураганда ("рахмат") деп айтыңыз
Эгерде сиз чындап эле польшалык хостторуңузду таң калтыргыңыз келсе, бул фразаны кимдир бирөө биринчи саламдашуудан кийин кандай экениңизди сураганда айтыңыз. Мунун мааниси, сизден сурап, кимдир бирөө сиздин абалыңызга кызыгуу көрсөткөн. "Рахмат" деп айтуу менен, сиз алардын кызыгуусун ырайымдуулук менен мойнуңузга алып, аларга социалдык сылыктыкты сунуп жатасыз.
"Dziękuję" дээрлик "jin-KOO-yuh" деп айтылат
7 -кадам
Полякча, оройлук менен мамиле кылган, коомдук этикетти этибарга албаган адамды "примитивный" (сөзмө -сөз "примитивдүү") деп аташат. Бактыга жараша, бул лакап аттардан оолак болуу оңой: жөн гана чын жүрөктөн аракет кылгыла, сиз жолуккан адамдарга урмат -сый менен салам айтып, аларга да сизге берилгиси келген сылыктык жана достук мамиле менен мамиле кылыңыз. Эгерде сиз поляк тилинде абдан жакшы сүйлөбөсөңүз, балким поляк тилдүү коомчулукта этикеттин кичине бузулушуна жол бересиз. Сиз сылык болууга жана катаңызды мойнуңузга алууга аракет кылсаңыз, баары жакшы болот; кимдир бирөө сизге белгисиз тилде кичине сүйлөө каталары үчүн даттанса, анда ал абдан таң калыштуу.
Кеңештер
- Сиз жакшы тааныбаган адамдар менен же жогорку даражасы бар адамдар менен сүйлөшкөндө, "Dzien dobry" менен учурашуу жакшы болмок. Балдар менен тааныш болгон адамдар менен сүйлөшүп жатканда, расмий эмес "Czesc" колдонуңуз.
- Поляк сөздөрүн айтуу менен машыгыңыз, анткени алардын кээ бирин айтуу кыйын болушу мүмкүн. Бул макалада, анын ичинде бул жерде кээ бир сөздөрдүн туура айтылышын уга турган көптөгөн онлайн сайттар бар.
