Сиз даталарды испан тилинде жазганда, англисче үйрөнгөнүңүздөн бир аз башкача жазуу түрүн колдоносуз (бирок Индонезиядагы даталарды жазууга бир аз окшош), айрыкча сиз Америка Кошмо Штаттарынан болсоңуз же болбосо испан тилдүү өлкө. Эң биринчи байкай турган нерселердин бири - испан тилинде дата биринчи жазылат, андан кийин ай жана жыл. Айырманы түшүнгөндөн кийин, даталарды испан тилинде оңой жаза аласыз.
Кадам
Метод 3 3: Негизги формаларды үйрөнүү
Кадам 1. Биринчи күндү коюңуз
Англис тилинен айырмаланып, испан тилинде биринчи күндү, андан кийин айды жана жылды коюу керек (бул формат Индонезиянын дата форматына окшош). Сандар чекит, сызык же сызык менен ажыратылышы мүмкүн.
Мисалы, эгер сиз документке "2017-жылдын 30-декабры" күнүн жазгыңыз келсе, аны "2017-12-30" же "30-12-2017" деп жазсаңыз болот
Кадам 2. Датаны узунураак формада жазыңыз
Аны жазууда "күн, ай, жыл" форматын колдонуңуз. Күн жана жыл сандар менен жазылат, ал эми ай сөздөр менен же тамгалар менен жазылат. Күн элементтери англис тилиндеги предлогго окшош мааниге ээ болгон "de" сөзү менен бөлүнгөн.
Мисалы, эгер сиз "2017 -жылдын 3 -октябры" датасын испан тилинде жазгыңыз келсе, аны "3 de octubre de 2017" деп жазсаңыз болот (сөзмө -сөз котормосу: 2017 -жылдын октябрь айынын үчүнчү күнү). Англис тилинен айырмаланып, датаны испанча жазууда үтүр киргизүүнүн кажети жок
3 -кадам. Ай аттарын баш тамгалар менен жазбаңыз
Күндөрдү англис жана индонезия тилдеринде (же башка тилдерде) жазуудан айырмаланып, испанча ай аттарын чоң тамга менен жазуунун кажети жок. Күндү жазууда, айдын аталышы кичине тамга менен жазылганын текшериңиз.
Мисалы, "2017 -жылдын 3 -октябрынын ордуна" "2017 -жылдын 3 -октябры" деп жазышыңыз керек
Кадам 4. Айдын биринчи күнү "primero" колдонуңуз
Жалпысынан испан тилинде даталардын узун формаларын жазууда сандарды колдонуу керек. Бирок, бул эреже айдын биринчи күнү үчүн өзгөрөт. Мындай жагдайларда "primero" ("биринчи" дегенди билдирет) сөзү көбүнчө жазуу жүзүндө колдонулат.
- Мисалы, 1 -январды "primero de enero" деп жазсаңыз болот.
- Эгерде сиз биринчи датаны сандар менен жазгыңыз келсе, анда "1" санын, андан кийин кичине тамга менен "о" белгисин колдонуңуз. Дата төмөнкүчө жазылышы мүмкүн: "1º de enero de 2017".
Кадам 5. Тамгаларды жана сандарды колдонуу менен датаны кыскартуу
Испан тилинде ар бир айда үч тамгадан турган аббревиатура бар. Кээде, сиз күн менен айды билдирген үч тамгадан турган кыскартылган сандар менен жазылган күндү жана жылды көрө аласыз.
- Ар бир ай үчүн үч тамгадан турган кыскартуу айдын аталышынын биринчи үч тамгасы болуп саналат.
- Мисалы, "2017-жылдын 11-июлу" датасы испан тилинде "11-2017-июль" деп кыскартылышы мүмкүн.
- Сиз ошондой эле датаны "7/11/2017" деп жазсаңыз болот ("7" июль айына, жылдын жетинчи айына тиешелүү).
Метод 2 3: Сөздүк менен таанышуу
Кадам 1. Айлардын аттарын испан тилинде жазыңыз
Эгерде сиз датаны узак формада жазгыңыз келсе, анда ар бир айдын аттарын испан тилинде билишиңиз жана жазышыңыз керек болот. Ай аттарынын кыскартылган түрлөрүн таануу үчүн ар бир айдын аталышынын жазылышын билүү керек.
- Январь = энеро ("энеро" деп айтылат).
- Февраль = февреро ("фебро" деп айтылат).
- Март = марзо ("мар-цо" деп айтылат; үнсүз "ц" "ветинде" "ц" сыяктуу окулат).
- Апрель = абрил ("абрил" деп айтылат).
- Май = майо ("майо" деп айтылат).
- Juni = junio ("hunio" деп айтылат).
- Июль = жулио ("hulio" деп айтылат).
- Август = агосто ("agosto" деп айтылат).
- Сентябрь = септиембре ("septiembre" деп айтылат).
- Октябрь = октубр ("октубре" деп айтылат).
- Ноябрь = новиембре ("noviembre" деп айтылат).
- Декабрь = diciembre ("ди-циембе" деп айтылат; үнсүз "ts" "ветсин" "ts" сыяктуу окулат).
Кадам 2. Испанча сандардын аттарын үйрөнүңүз
Күндү испан тилинде жазууда алфавиттин/сөздүн жардамы менен датанын бөлүгүн (мисалы, 21 -чи) жазуунун кажети жок. Бирок, жазылган күндү окуп чыгуу керек болгондо, сөздүн жазылышын түшүнүү сизге жардам берет.
- Айдын биринчи күнү же күнү uno (бир, "uno" деп айтылат), el primer día (биринчи күнү, "el primer dia" деп айтылат) же el primero (биринчи, "el primero" деп айтылат) деп жазылышы мүмкүн.
- Дуа = дос ("dos" деп айтылат).
- Үч = трес ("трес" деп айтылат).
- Төрт = куатро ("quatro" деп айтылат).
- Лима = цинко ("синко" деп айтылат).
- Six = seis ("сеис" деп айтылат).
- Жети = сиете ("сиете" деп айтылат).
- Сегиз = очо ("очо" деп айтылат).
- Тогуз = nueve ("nueve" деп айтылат).
- Он = диез ("өлөт" деп айтылат).
3 -кадам. 10дон кийинки сандардын лексикасын үйрөнүңүз
Бир айда 31 күн болгондуктан, 10го чейинки сандарды токтото албайсыз. Испан тилинде 11-15 сандарынын өз аттары бар, ал эми башка сандардын аталыштары үлгү боюнча жүрөт.
Эгерде сиз испанча сандардын аттарын билбесеңиз, датаны окуу жана жазуу практиканын эң сонун формасы болушу мүмкүн
4 -кадам. Чеберчилигиңизди колдонууну кааласаңыз, жылды толук сөз менен жазыңыз
Күндү испан тилинде жазуунун кажети жок болгондой эле, жылды да ушундай жол менен жазуунун кажети жок. Бирок, күндү туура айтуу же айтуу үчүн, аны сөз менен кантип жазууну түшүнүү жакшы.
- Жылды миңдеген жана жүздөгөн белгилеңиз. Мисалы, "1900" жылы испан тилинде "mile novecientos" деп айтылат ("mile novecientos" деп айтылат). Бул сөз "бир миң тогуз жүз" дегенди билдирет. Англис тилинде колдонулган испан тилинде "он тогуз жүз" деген фразага эквиваленттүү фраза жок.
- Миңдеген жана жүздөгөндөрдү айткандан кийин ондуктар менен улантыңыз. Мисалы, "1752" жылын испан тилинде "mil setecientos cincuenta y dos" ("mil setetsientos sincuenta yi dos" деп айтылат) деп жазса болот.
3 методу 3: Окшош сөздөрдү жана фразаларды изилдөө
Кадам 1. Жуманын күндөрүнүн аттарын айт
Кээде датаны жазып жатканда, ошол күнгө ошол күндүн аталышын кошкусу келет. Айдын аталыштарындагыдай эле, күндөрдүн аттары испан тилинде чоң тамга менен жазылбайт (англис жана индонезиядан айырмаланат).
- Жекшемби = доминго ("домингго" деп айтылат).
- Дүйшөмбү = lunes ("lunes" окуу).
- Шейшемби = суурлар ("март" деп айтылат).
- Шаршемби = miércoles ("mierkoles" деп айтылат).
- Бейшемби = jueves ("hueves" деп айтылат).
- Жума = viernes ("viernes" деп айтылат).
- Ишемби = sábado ("сабадо" деп айтылат).
2 -кадам. Күндү көрсөтпөстөн, күндү атаңыз
Белгилүү бир датаны, же өзгөчө бир нече датаны жазып жатканда, "бүгүн" же "эртең" сыяктуу башка убакыт тактоолорун колдонуу оңой болушу мүмкүн. Мындай сөздөр жазууну табигый жана түшүнүүгө оңой кылат.
- "Бүгүн" үчүн hoy сөзүн колдонуңуз ("hoy" деп айтылат). Испан тилинде кечээ айер ("айер" деп айтылат), ал эми "эртең" - mañana ("маньяна" деп айтылат).
- Испан тилиндеги "жума" сөзү семана ("семана" деп айтылат). Эгерде сиз "дем алыш" жазгыңыз келсе, el fin de semana ("el fin de semana" деп айтылат) деген фразаны колдонуңуз. Испан тилинде "бул аптада" фразасы esta semana ("esta semana" деп айтылат) жана "last week" - la semana pasada ("la semana pasada" деп айтылат). Эгерде сиз "келерки аптада" фразасын жазгыңыз келсе, la semana que viene ("la semana ke viene" деп айтылат) фразасын колдонуңуз, бул түзмө -түз "кийинки жума" дегенди билдирет.
3 -кадам. Мезгилди атагыла
Дата жазууда, ошол датанын мезгилин эскерүү туура болушу мүмкүн. Түштүк жарым шардагы мезгилдер түндүк жарым шардагы мезгилдерге карама -каршы экенин унутпаңыз.
- Жазды айтуу үчүн, la primavera сөзүн колдонуңуз ("la primavera" деп айтылат).
- "Жай" жазуу үчүн el verano ("el verano" деп айтылат) колдонуңуз.
- "Күз" деп жазуу үчүн el otoño ("el otonyo" деп айтылат) деп жазыңыз.
- "Кыш" жазуу үчүн el invierno ("el invierno" деп айтылат) колдонуңуз.
Кадам 4. Испан тилинде датаны сураңыз
Күндү билгиңиз келгенде "Cuál es la fecha de hoy?" ("Kual es la fecha de hoy?" Дегенди окуңуз) суроосу колдонулат. Мисалы, эгер сиз испан тилинде аңгеме жазып жатсаңыз, анда каарман датаны сураганда суроону колдоно аласыз.
