Хайку - сезимдерди же сүрөттөрдү тартуу үчүн сезүү тилин колдонгон кыска ырлар. Илхам көбүнчө табигый элементтерден, кооз көз ирмемдерден же таасирдүү окуялардан келет. Хайку поэзиясын алгач жапон акындары өнүктүрүшкөн жана анын формалары башка өлкөлөрдүн акындары тарабынан англис жана башка тилдерге ылайыкташтырылган. Сиз өзүңүзгө хайку жазууну үйрөтө аласыз.
Кадам
Метод 1 4: Хайку структурасын түшүнүү
Кадам 1. Хайку үнүнүн түзүлүшүн билиңиз
Оригиналдуу жапон хайку 17 үндөн турган, алар үч фразага бөлүнгөн: 5 үн, 7 үн жана 5 үн. Англис акындары аны муун катары чечмелешет. Хайку убакыттын өтүшү менен өнүккөн жана акындардын көбү мындан ары бул түзүлүштү ээрчишпейт, япон же англис тилинде; заманбап хайку 17ден ашык үнгө ээ болушу мүмкүн, ал дагы бирөө болушу мүмкүн.
- Англисче муундар узундугу боюнча айырмаланат, ал эми япон тилинде дээрлик бардыгы кыска. Ушул себептен улам, 17 муундагы англисче хайку 17 үндүү жапон хайкудан узагыраак болушу мүмкүн, бул хайку бир нече үндүү сүрөттү чыпкалоо максатын көздөйт. 5-7-5 эрежеси англисче хайку үчүн стандарттуу деп эсептелбей калганына карабай, мектептеги окуучулар дагы аны колдонууну үйрөтүшөт.
-
Хайкуңузда канча үндү же муундарды колдоносуз? Жапон идеясына кайрылыңыз: хайку бир дем менен билдирилиши керек. Англисче 10-14 муунга чейин созулушу мүмкүн. Мисалы, америкалык жазуучу Джек Керуактын төмөнкү хайкусун карап көрөлү:
-
-
- Бут кийимимде кар
- Ташталды
- Таранчынын уясы
- (котормосу: Менин бут кийимимдеги кар
- кароосуз калган
- торгойдун уясы)
-
-
Кадам 2. Эки идеяны жупташтыруу үчүн хайку колдонуңуз
Жапон сөзү "кыру", "кесүү" дегенди билдирет, хайку эки идеяны жанаша камтышы керек дегенди билдирет. Эки бөлүм грамматикалык жактан көз каранды эмес жана көбүнчө ар кандай сүрөттөрдү чагылдырат.
-
Жапон хайку жалпысынан бир сапта жазылган, идеялар жанаша жана "кирежи" менен бөлүнгөн, бул эки ойдун ортосундагы байланышты аныктоого жардам берет. Кирежи көбүнчө үн фразаларынын биринин аягында пайда болот. Кирежинин англисче эквиваленти жок, ошондуктан ал адатта чекит деп которулат. Башонун жапон хайкусундагы бул эки башка идеяны карап көрөлү:
-
-
- бутка каршы дубалдын сезими кандай салкын - siesta
- (котормо: дубал буттары менен шыбалган кандай сонун) - уктаңыз)
-
-
-
Англисче хайку көбүнчө үч саптан турат. Каптал идеялар (2 гана болушу керек) сап үзүлүштөрү, пунктуациялар же боштуктар менен "кыскартылган". Хайку америкалык акын Ли Гурганын чыгармачылыгын төмөнкүчө чагылдырат:
-
-
- жаңы жыт-
- лабрадордун оозу
- карга тереңирээк
- (котормо: жаңы жыт-
- labrador тумшугу
- кар астында)
-
-
- Кандай болбосун, хайку максаты - эки бөлүктүн ортосунда секирик түзүү жана "ички салыштырууну" көрсөтүү менен ырдын маанисин жогорулатуу. Бул эки бөлүктөн турган структураны эффективдүү түзүү хайку жазуусундагы эң оор этап болушу мүмкүн. Өтө ачык байланыштан же эки жарымдын ортосундагы өтө алыс аралыктан качуу өтө кыйын болушу мүмкүн.
Метод 2ден 4: Хайку темасын тандоо
Кадам 1. Жүрөктү жылыткан тажрыйбаны дистилляция кылыңыз
Хайку башында адамдын абалына байланыштуу айлана -чөйрөнүн чоо -жайына көңүл бурган. Хайку жөнүндө субъективдүү ой жүгүртүүгө жана анализге катышпастан объективдүү образды же сезимди билдирүүчү медитация формасы катары ойлонуп көрүңүз. Башка бирөөгө "муну караңыз" деп айткыңыз келген нерсени көргөнүңүздө же байкаганыңызда, тажрыйба хайку үчүн ылайыктуу болушу мүмкүн.
- Алгачкы япон акындары хайку аркылуу учуп бараткан жаратылыштын сүрөттөрүн тартып алуу жана чыпкалоо үчүн колдонушкан, мисалы, бака көлмөгө секирет, жамгырдын тамчы жалбыракка түшөт же шамалда термелет. Көп адамдар жөн эле поэзиясына илхам издеп жүрүшөт; Японияда ал "гинкго сейилдөө" деп аталат.
- Заманбап хайку темалары табият менен байланышы жок болушу мүмкүн. Шаардын чөйрөсү, эмоциялар, мамилелер, ал тургай күлкүлүү темалар хайку темасы болушу мүмкүн.
Кадам 2. Сезондун маалымдамасын кошуңуз
Жапондордо "киго" деп аталган жыл мезгилдерине же өзгөрүлүп турган мезгилдерге шилтеме, хайкунун маанилүү элементи болуп саналат. Шилтеме ачык болушу мүмкүн, мисалы, "жаз" же "күз" мезгилди көрсөтүү үчүн. Бул дагы назик болушу мүмкүн, мисалы, вистерия, жайында өскөн гүлдү айтуу менен. Төмөндөгү Фукуда Чио-нинин хайкусундагы кигону карап көрүңүз:
-
-
- таң атак!
-
кудук чакага чырмалып,
- Мен суу сурайм
- (котормосу: таңкы даңк!
- жакшы чөмүлгөн челек,
- Мен сууну каалайм)
-
3 -кадам. Темага өтүүнү түзүү
Хайку эки идеяны жанаша камтышы керек деген ойду ээрчүү үчүн, сиздин поэмаңыз эки бөлүктөн тургандай, сиз тандаган тема боюнча өткөөл көз караштарды камтыйт. Мисалы, сиз дүмүрчөктө сойлоп жүргөн кумурсканын деталдарына, андан кийин бүт токойду же кумурска болгон мезгилди кененирээк чагылдырган сүрөткө көңүл бурсаңыз болот. Бул жардам акынга жөнөкөй бир ааламды колдонууга караганда терең метафоралык маанини берет. Ричард Райттын төмөнкү ырын карап көрөлү:
-
-
- Булуңдагы ак калпактар:
- Сынган такта жарылып жатат
- Апрель шамалында.
- (котормосу: Ак толкундар булуңга урунат
- Сынган такта айланып кетет
- Апрель шамалында.)
-
Метод 3 3: Сезүү тилин колдонуу
Кадам 1. Чоо -жайын талкалаңыз
Хайку беш сезим аркылуу байкалган деталдардан турат. Акын бир окуяга күбө болуп, окуяны жалпылоо үчүн сөздөрдү колдонуп, башкалар түшүнүшсүн. Хайку темасын тандагандан кийин, чагылдыргыңыз келген деталдар жөнүндө ойлонуп көрүңүз. Темага көңүл буруңуз жана төмөнкү суроолорду карап көрүңүз:
- Тема боюнча эмнени түшүндүңүз? Кандай түстөрдү, текстураларды жана контрасттарды байкадыңыз?
- Тема кандай угулат? Ошол окуяда кандай тенор жана көлөм пайда болду?
- Тема жытпы же даамбы? Сезимиңизди кантип так сүрөттөп бересиз?
Кадам 2. Көрсөт, айтпа
Хайку объективдүү тажрыйбанын учурларын билдирет, окуяны субъективдүү чечмелөө же анализдөө эмес. Сиз окурманга учурдун бар экени тууралуу чындыкты көрсөтүшүңүз керек, окуянын натыйжасында сезген эмоцияларыңыз менен бөлүшпөңүз. Окурман сүрөткө жооп катары өзүнүн эмоциясын сезсин.
- Жердик жана назик сүрөттөөлөрдү колдонуңуз. Мисалы, жай жөнүндө айтуунун ордуна, күндүн бурчуна же оор абага басым жасаңыз.
- Кликтерди колдонбоңуз. Окурмандарга белгилүү болгон "кара бороон -чапкын түнү" сыяктуу саптар убакыттын өтүшү менен күчүн жоготот. Сүрөттөгүңүз келген сүрөттү ойлонуп көрүңүз жана маанини билдирүү үчүн элестетүүчү чыныгы тилди колдонуңуз. Бул адаттан тыш сөздөрдү табуу үчүн тезаус колдонуу керек дегенди билдирбейт. Жөн гана көргөнүңүздү жана билгиси келгенди өзүңүз билген эң туура тилде жазыңыз.
Метод 4 4: Хайку жазуучусу бол
Кадам 1. Илхам табыңыз
Улуу хайку акындарынын салты боюнча илхам алуу үчүн сыртка чыккыла. Сейилдеп, айланаңыздагы бардык нерсени сиңирип алыңыз. Айланаңыздагы кандай деталдар сиз менен сүйлөшөт? Ал эмнеси менен өзгөчөлөнөт?
- Илхам алуу үчүн дептер алып келиңиз. Агымдагы таш, поезддин үстүнөн секирген чычкан же алыстагы дөбөнүн үстүндөгү булут сага хайку жазууга дем берерин качан билесиң.
- Башка хайку жазуучуларын окуңуз. Хайку формасынын кооздугу жана жөнөкөйлүгү миңдеген жазуучуларды ар кандай тилдерде шыктандырды. Башка хайку окуу сиздин фантазияңызга дем берет.
2 -кадам. Машыгууну улантыңыз
Ар кандай көркөм чыгарма сыяктуу эле, хайку практикага муктаж. Бардык убакта эң чоң хайку акыны саналган Башо, ар бир хайку тил менен миң жолу окулушу керек деп айткан. Ар бир ырды мааниси толук ачылмайынча дизайн жана кайра иштеп чыгуу. Эсиңизде болсун, 5-7-5 муун үлгүсүнө кармануунун кажети жок жана чыныгы хайку адабияты киго, эки бөлүктөн турган коштоочу структураларды жана өзгөчө объективдүү сезүү сүрөттөлүштөрүн камтыйт.
3 -кадам. Башка акындар менен баарлашуу
Эгерде сиз хайку тилин үйрөнүүгө олуттуу болсоңуз, Американын Хайку Коому, Канада Канзасы, Британ Хайку Коому же Индонезиядагы Асах Пена Коому жана Данау Ангса Хайку Жамааты сыяктуу уюмдарга кошулууга убакыт бөлүңүз. Ошондой эле көркөм чыгарма жөнүндө көбүрөөк билүү үчүн Modern Haiku жана Frogpond сыяктуу алдыңкы хайку журналдарына жазылсаңыз болот.
Кеңештер
- Батыш поэзиясынан айырмаланып, хайку жалпысынан рифма кылбайт.
- Заманбап хайку акындары үч же андан аз гана үзүндү болгон ырларды жаза алышат.
- Хайку "haikai no renga" деген сөздөн келип чыккан, адатта узундугу жүз странадан турган биргелешкен топтук поэма. Хокку, биринчи аят, бул мезгилди көрсөткөн жана кесүү сөзүн камтыган ренга кызматташуусу. Поэзиянын өз алдынча формасы катары Хайку бул салтты улантууда.
- Хайку "бүтпөгөн" поэзия деп аталат, анткени ар бир хайку окурмандан аны жүрөгүндө өзү бүтүрүүсүн суранат.
