Жазма текст котормочусу болуу үчүн практика, чеберчилик жана чыдамкайлык керек. Бул жаңы нерселерди үйрөнүү жана ар кандай адамдар менен иштөө үчүн көптөгөн мүмкүнчүлүктөрдү сунуш кылган тез өнүгүп келе жаткан талаа. Сиз баарлашуунун жана адамдардын бири -бири менен кантип үйрөнүшүн, өсүшүн жана сүйлөшүүсүн байланыштыруучусуз.
Кадам
4 ичинен 1 -бөлүк: Туура жолдо баштоо
Кадам 1. Башка тилде эркин сүйлө
"Эркин" дагы эле бир аз түшүнүксүз. Сиз башка тилди билишиңиз керек, расмий диалогдон кокусунан сүйлөшүүгө чейин, ар кандай темалардагы атайын терминдерге чейин.
Өз тилин үйрөнүү да жаман эмес. Көпчүлүк адамдар эне тилин гана түшүнүшөт, алар сизге кантип иштээрин оозеки түшүндүрө алышпайт. Анын кантип иштээрин жана чет элдиктер ага кандай мамиле кылаарын жакшыраак түшүнүү үчүн өз тилиңиз боюнча сырттан билим алыңыз
Кадам 2. Эгерде сиз колледжде болсоңуз, анда сизге адистикти бере турган адистикти тандаңыз
Сиз атайын котормо мектебине барып, котормочулук даражасын ала алсаңыз да, көптөгөн адамдар таптакыр башка жолду тандашат. Банкка которууну каалап жатасызбы? Каржы адистигине ээ болуңуз. Ооруканада иштөөнү кыялдандыңыз беле? Биология даражасын алуу. Муну жакшы кылуу үчүн сиз эмнени которуп жатканыңызды түшүнүшүңүз керек, туура билим базасы муну кыла алат.
Ошондой эле жазуу жөндөмүңүздү колдонуңуз. Көптөр котормочу болуу эки тилди билүү дегенди ойлошот. Чындыгында, ийгиликтүү котормочу болуу үчүн, сен дагы жакшы жазуучу болушуң керек. Сиз тандаган тилди жана темаларды үйрөнүүдөн тышкары жазуу жөндөмүн үйрөнүңүз. Тилде сүйлөй аласың, аны жакшы жаза аласың дегенди билдирбейт
3 -кадам. Котормо жана чечмелөө сабагына катышыңыз
Котормо чындап эле чеберчилик. Жакшы котормочулар окурманды, маданиятты жана контекстти эске алып, аны мүмкүн болушунча жакшы кылуу үчүн иштеп жаткан текстке кичине өзгөртүүлөрдү киргизишет. Эгерде сиз азыр студент болсоңуз же жөн эле колледжде жашасаңыз, котормо жана чечмелөө сабагына катышыңыз. Бул билимге ээ болуу сиздин жөндөмүңүздү келечектеги жумуш берүүчүлөргө сатууга жардам берет.
Мектепте окуп жүргөндө кампуста котормо же котормо боюнча иштөө мүмкүнчүлүгүн издеңиз. Тажрыйбаңызды жана сунуштарды кийинчерээк керек болгондо баштоо маанилүү
Кадам 4. Мүмкүн болсо, экинчи тилдүү өлкөгө барыңыз
Тилди баалоонун, ошол тилди чыныгы түшүнүүнүн жана анын нюанстарын жана өзгөчөлүктөрүн көрүүнүн эң жакшы жолу - бул расмий түрдө сүйлөгөн өлкөгө баруу. Сиз адамдардын кантип сүйлөөрүн, регионалдык терминдерди үйрөнүүсүн жана тилдин табигый түрдө кандай иштээрин сезе аласыз.
Өлкөдө канчалык көп турсаңыз, экинчи тилиңиз ошончолук жакшы жана жакшыраак болот. Жөн гана башка элдер менен эмес, жергиликтүү эл менен убакыт өткөрүүнү тактаңыз
4төн 2 бөлүк: Квалификация
Кадам 1. Мүмкүнчүлүктөн пайдаланып, ыктыярчы бол
Жаңыдан баштаганда, сиз резюме түзүү жана байланыш түзүү үчүн бекер иштешиңиз мүмкүн. Эл аралык катышуучулары бар коомдук уюмдарда, ооруканаларда жана спорттук иш -чараларда, мисалы, марафондордо иштей баштаңыз жана котормо жагынан жардам бере алаарыңызды көрүңүз. Бул бул тармакта карьера баштоонун маанилүү бөлүгү.
Балким, сиз ар кандай тилде жашаган көптөгөн адамдар менен алектенген тармакта иштеген адамды билесиз. Акысыз жардамды колдоно алабы, билгендердин баарынан сураңыз. Эмнеге алар сени четке кагышат?
Кадам 2. Ырастоону алыңыз
Сертификаттоо 100% талап кылынбаса да, жумушка орношууңузду жеңилдетет. Иш берүүчүлөр сиздин фонуңузга карап, бул сертификаттарды көрүп, сизде жумушту аткарууга жөндөмүңүз бар деп ишенишет. Сиз ошондой эле потенциалдуу кардарлар сизди таба ала турган уюмдун веб -сайтына киргизилесиз. Кароого боло турган бир нече нерсе бар:
- Америкалык Котормочулар Ассоциациясы котормочулар үчүн жалпы сертификаттоо программасын сунуштайт.
- Эгерде сиз сот же медициналык котормочу болгуңуз келсе, Сот системасынын котормочулары жана котормочуларынын улуттук ассоциациясы жана Эл аралык медициналык котормочулар ассоциациясы сыяктуу уюмдар бул багытта атайын сертификаттарды сунушташат.
- Сиздин өлкөдө же чөлкөмдө котормочулар жана котормочулар үчүн аккредитациялоо программасы бар -жогун текшериңиз.
3 -кадам. Экзамен тапшырыңыз
Потенциалдуу кардарларга белгилүү бир тилде эркин экениңизди көрсөтүү үчүн тил билүү тестин тапшырыңыз. Аккредитацияларга жана күбөлүктөргө окшоп, потенциалдуу жумуш берүүчүлөргө тестирлөөнүн жыйынтыгын көрсөтүү - бул сиздин жөндөмүңүздү баалоонун жана бул жумушка жарамдуу экениңизди билүүнүн тез жолу.
Чет тилдерин окутуу боюнча Америка Кеңеши дагы көптөгөн деңгээлдеги тесттерди сунуштайт. Ошондой эле башка өлкөлөр сунуштаган көптөгөн онлайн тесттерди таба аласыз
4төн 3 -бөлүк: Жумуш табуу
Кадам 1. Жумуш форумуна катталыңыз
Proz жана Translator Cafe сыяктуу сайттарда фрилансинг жумуштары үчүн тизмелер бар, алар жөн эле баштоо үчүн керек болушу мүмкүн. Кээ бирлери бекер, кээ бирлери акы талап кылат. Кошумча эскертүү катары, жалпысынан алганда, акырында бир аз кирешелүү болот.
Verbalizeit жана Gengo сыяктуу сайттар бар, аларда сиз тест тапшырасыз, алар сиздин жөндөмүңүздү баалашат жана сиз кардарлар жумуш издеп жаткан котормочулардын бассейнине киресиз. Сиз жетишерлик эркин сүйлөп, резюмеңиз бар болгондон кийин, кирешеңизди жогорулатуу үчүн бул сайттарды колдонуп көрүңүз
2 -кадам. Практика
Акы төлөнүүчү же төлөнбөгөн стажировкалар - бул көбүнчө котормочулар менен котормочулардын тажрыйбага ээ болушунун өтө кеңири таралган жолу (чындыгында башка көптөгөн кесиптерден айырмасы жок). Практиканын аягында сиз толук убакыттуу кызматкер болуп дайындалышы мүмкүн.
Кош котормочу-тажрыйбасыз котормочуларга тажрыйбалуу котормочулар менен иштөө мүмкүнчүлүгү. Потенциалдуу жумуш берүүчүлөрдөн көмүскө программасы барбы деп сураңыз, эгер сиз жөн эле жазуу эмес, сүйлөшүүгө кызыксаңыз
3 -кадам. Өзүңүздү өзүңүз сатыңыз
Котормочулардын көбү кадимки кызматкерлер эмес, өз алдынча иштегендер. Сиз бул жерде бир долбоордун үстүндө иштейсиз, ошол жерде бир проекттин үстүндө иштейсиз, келип -кете турган жумушту чогултасыз. Ошондуктан, сиз өзүңүздү бардык жерде сатышыңыз керек. Ким билет, кийинки жумушуңуз бир нече саатка болсо дагы, кайда болот?
Юридикалык фирмалар, полиция бөлүмдөрү, ооруканалар, мамлекеттик мекемелер жана тил агенттиктери баштоо үчүн эң сонун жерлер. Айрыкча, эгерде сиз жаңы эле иштеп жатсаңыз, татыктуу акы алсаңыз, же бир нече сунуштарыңыз болсо, анда бул оңой болот
Кадам 4. Белгилүү бир темага сүңгүү
Шарттарды жана материалдарды түшүнгөн бир темага (балким эки) көңүл топтогула. Мисалы, эгер сиз оорукананын бардык шарттарын билсеңиз, анда сиз бул сыноого жакшыраак даярданып каласыз. Мазмун каталарын алар пайда болгондо, тактыгын текшерип, таба аласыз.
Котормочулар көбүнчө соттук же медициналык котормо сыяктуу тил кызматтарына суроо -талап жогору болгон тармактарда жумуш табууну оңой табышат. Сиздин темаңыз ушул тармактардын бири болсо акылдуулукка жатат
Кадам 5. Жеке кат жөнөтүүнү карап көрүңүз
Котормо агенттиктери дайыма квалификациялуу котормочуларды издешет. Кыскача аты -жөнүңүздү, байланыш маалыматыңызды жана күтүлгөн эмгек акыңызды камтып, андан кийин котормочу тандоо сынагынан өтүңүз. Эсиңизде болсун, башка нерселер сыяктуу эле, сиз жазган кат канчалык узун болсо, адамдардын аны аягына чейин окууга мүмкүнчүлүгү азыраак.
4 ичинен 4 -бөлүк: Бул карьерада ийгиликке жетүү
Кадам 1. Сиздин ставкаңызды атаандаштыкка жөндөмдүү кылыңыз
Тажрыйба топтогондон кийин, ар бир сөзгө, баракка, саатка ж.б. Бааңызды атаандаштыкка жөндөмдүү жана тажрыйбаңызга дал келгендей кармаңыз.
Убакыттын өтүшү менен акылга сыярлык акы алууну тактаңыз. 2008 -жылы, экономика анча жакшы эмес болгондо, көптөгөн котормочулар адамдар төлөөгө даяр болгон баанын төмөндөшүн көрүшкөн. Сиздин чендер убактыңызга, индустрияңызга жана тажрыйбаңызга ылайыктуу экенин текшериңиз
Кадам 2. Туура программаны алыңыз
Компьютердик котормо (CAT) каражаттары ар бир котормочу же котормочу үчүн милдеттүү нерсе, жана Google Translate камтылган эмес. Сиз иштөөнү пландап жаткан ар кандай долбоорго OmegaTтин бекер жана ачык CAT куралдарын (бекер Open Office менен бирге) орнотуу жакшы идея.
Тилекке каршы, көптөгөн агенттер Trados тарабынан өндүрүлгөн TMлер менен иштөөнү жактырышат, алар абдан кымбат. Эгерде жана качан мүмкүн болсоңуз, анда жумушту бир топ жеңилдетүү үчүн программаңызды жаңыртып көрүңүз
Кадам 3. Эне тилиңизге "которуңуз"
Сиз эне тилиңизге которуу экинчи тилге которууга караганда алда канча жеңил экенин көрө аласыз. Себеби, ар бир жумуш экинчи тилде жок болушу мүмкүн болгон жаңы лексиканы талап кылат же кичине изилдөө жүргүзүүгө туура келет, бул көбүнчө эне тилинде.
Бул жерде сиз өзүңүздүн тилиңиздин түпкүрүн билүү эмне үчүн маанилүү экенин көрө аласыз. Ийгиликтүү котормо өзүңүздүн колуңуздай болгон темада эне тилине которулганда оңой болот
Кадам 4. Билгениңизди карманыңыз
Келгиле, бир компания сиз менен байланышып жатат жана 1800 -жылдардын аягында Борбордук Америкада колдонулган айыл чарба техникасы жөнүндө документти которууну же адамдын ооциттерин тоңдурууга арналган документтин үстүндө иштөөнү каалап жатат дейли. Кыязы, сиз кийинкиге калтыра бересиз жана аягына чыгаруу үчүн көп убакыт кетет, анткени сиз ар бир сөздүн туура экендигин текшеришиңиз керек. Өзүңүздүн темаңызга карманган жакшы. Сиз өзүңүздүн жумушуңузду жакшыраак сезип, ошол аймакта жакшыраак болосуз.
Ар дайым тажрыйбаңыздын чөйрөсүн кеңейтүүгө аракет кылыңыз, бирок өтө эле кеңейбеңиз. Сиз кош бойлуулук, төрөт жана төрөт боюнча медициналык отчетторго адистешесизби? Бала багууга арналган макалаларды изилдөөнү жана иштөөнү баштаңыз. Акырындык менен дагы тиешелүү иштерди коштоо үчүн билим чөйрөсүн кеңейтүү. Андан кийин ал жерден тарай аласыз
Кеңештер
- Мүмкүн болушунча өз тилиңизде сүйлөңүз жана окуңуз.
- WikiHow макалаларын башка тилдерге которуңуз. Бул баарына, сизге жана wikiHow окурмандарына жардам берет.
- Телевидениеде француз, испан, кытай, япон, корей, итальян ж.б. Каналдарды табууга жана болуп жаткан телеберүүлөрдү чечмелөөгө аракет кылыңыз. Жакшыраак практика үчүн, эмнени чечмелеп жатканыңды жаз.
- Маданият, стиль жана нюанстын татаалдыгын өз тилиңизде билип алыңыз. Мисалы, эгер сиз француз тилин үйрөнүп жатсаңыз, анда француз тилинен тышкары, француз диалекти менен Квебек, Нью Брансуик, Бельгия, Швейцария, Луизиана, Алжир ж.
- Эсиңизде болсун, котормочулар жазат, котормочулар сүйлөйт.
