Бир караганда, кытай, япон жана корей жазмаларын айырмалоо кыйынга турат. Бирок, үчөөнүн тең өздөрүнүн айырмачылыктары бар. Латын тамгаларын колдонуучуларга бул үч сөз чет элдик көрүнүшү мүмкүн, бирок кабатыр болбоңуз! Кытай, япон жана корей жазмаларын айырмалоо үчүн бул кадамдарды аткарыңыз.
Кадам
1 -кадам. Чөйрөнү жана сүйрү формаларды табыңыз
Корей тили Хангул деп аталган фонетикалык алфавитти колдонот. Хангулда көптөгөн тегерекчелер, сүйрү жана түз сызыктар бар (мисал:). Эгерде сиз окуп жаткан текстте көптөгөн овалдар жана тегерекчелер болсо, анда ал корей тилинде жазылган окшойт. Болбосо, 2 -кадамды окуңуз.
Кадам 2. Жөнөкөй мүнөздү табыңыз
Жапон тилинде жазуунун үч компоненти бар, атап айтканда хирагана, катакана жана канжи. Хирагана жана катакана муундарды билдирет, ал эми канжи кытай тамгаларынан кабыл алынган. Көпчүлүк хирагана белгилеринин ийри сызыктары бар, бирок алар корей жазуусу сыяктуу тегерек формага ээ эмес (мис.). Башка жагынан алганда, Катакана тамгалары жөнөкөй айкалыштары бар түз же кичине кыйшык сызыктардан турат (сыяктуу). Кытай жана корей бул эки жазуу системасын тааныбайт. Жапон текстинде сиз Хирагана, Катакана жана Канжини таба аласыз. Ошондуктан, эгер сиз Хирагана же Катакананы тапсаңыз, анда сиз окуган текст жапон экенине толук ишенсеңиз болот. Төмөндөгү шилтеме Хирагана жана Катакана каармандарынын толук тизмесин көрсөтөт.
-
Хирагана
кээ бир жалпы Хирагана тамгалары:,,,,
-
Katakana
кээ бир жалпы катакана тамгалары:,,,,
3 -кадам. Эгерде сиз Хангул, Хирагана же Катакананы таба албасаңыз, анда сиз окуган текст кытайча болсо керек
Кытай жазуусу ханзи (Кытай), канжи (Япония) же ханжа (Корея) деп аталган татаал белгилерди колдонот. Жапон тили канжи белгилерин тааныса да, эгерде Хирагана же Катакана камтылса, япон тилинде текст ырасталышы мүмкүн. Ошентип, эгерде сиз Хирагана же Катакана жок кытайча татаал тамгаларды камтыган текстти көрсөңүз, анда текст кытай тилинде жазылганын ырастай аласыз.
Кеңештер
- Корей жазуусунда дайыма чөйрө болбойт. Корей тилинде чөйрөлөр белгилүү тамгаларды билдирет.
- Эски корей китептеринде сиз ханжаны (бир кезде Кореяда колдонулган кытайча тамга) таба аласыз, бирок азыр ханжа эскирип, сейрек кездешет. Тексттен Хангул тамгаларын тапсаңыз, текст корей тилинде экенине ишене аласыз.
- Хирагана каармандары көбүнчө курч ийри сызыктарды колдонушат, Катакана тамгалары курч жана так штрихтерге ээ.
- Корей хангулунун каармандары кытайлык Ханзиге эч кандай тиешеси жок. Ушундан улам Хангул кытай жазуусуна караганда башкача көрүнөт. Башка жагынан алганда, жапон Кана кытай тамгаларынан кабыл алынган.
- Вьетнамдар латын тамгаларын колдонушат, ошондуктан кытай, япон жана корей жазмаларынан айырмалоо оңой.
- Япон тилинде кээ бир кытай тамгалары бар экенин унутпаңыз. Бирок, эгер сиз кайсы бир текстте Хирагана же Катакананы тапсаңыз, текст жапон тилинде экени ырасталат.
- Көпчүлүк кытайлар муундарды (мисалы, Хирагана же Хангулдан такыр башкача) билдирген символдорго караганда татаал жана чоочун көрүнөт. Бирок, жөнөкөй кытай түшүнүүгө оңой болгон белгилерди колдонот.
- Корей тили сөздөрдүн ортосундагы боштукту тааныйт, вьетнамдыктар муундар ортосундагы боштукту колдонот, ал эми тай тили сүйлөмдөрдүн ортосундагы боштукту тааныйт. Башка жагынан алганда, япон жана корей мейкиндиктерди тааныбайт.
