Туура лексиканы өздөштүргөнүңүздө, кимдир бирөөнү француз тилинде куттуктоо кыйын болбойт. Бирок, эркин сүйлөө сөз байлыгы менен эле чектелбейт. Бактыга жараша, француз тилинде "куттуктайм" деп айтуу үчүн жаттоо үчүн өтө көп нерсе жок. Бул тил котормолорунун көбү дээрлик түзмө -түз же сөзмө -сөз которулат.
Кадам
Метод 2: Куттуктайбыз
Кадам 1. Француз тилиндеги "куттуктоо" сөзү "félicitations" экенин билиңиз
" Сиз Индонезиядагыдай "фейликацияларды" колдоно аласыз. Мисалы, жакшы кабар укканда.
- "Мен оюнда жеңдим!" Ал айтат. "Коопсуз!" Мага жооп бер.
- "J'ai gagné le match!" Il a dit. "Félicitations!" J'ai repondu.
2 -кадам. "Félicitations" туура айтууну үйрөнүңүз
Félicitations төмөнкүчө айтылат: fe-liis-ii-ta-sii-on. Француз тилинде бир сөздүн акыркы тамгасы сейрек айтылат, андыктан сиз "s" тыбышын укпайсыз. Ошондой эле, француз тилиндеги "i" англис тилинде "көрүп" деген сөздү айткандай, узун үнгө ээ. "On" суффикси ызылдап же мурундан угулат.
- Альтернативдүү айтылыш үчүн колдонмо: Feliisi-Tasiiyon
- Эне тилде сүйлөгөндөрдү угуу, айтылышын үйрөнүүгө жардам берет.
3 -кадам. "Төгүү" кошуу менен бирөөнү белгилүү бир ийгилик же окуя менен куттуктаңыз
" Кимдир бирөөнүн үйлөнүү пландарын куттуктоо үчүн "félicitations pour" колдонуңуз. "Бул" _ менен куттуктоолордун "барабар. Мисалы:
- "Тойуңуз менен куттуктайм!" → "Félicitations votre mariage төк!"
- "Сиздин кызматка көтөрүлүшүңүз менен куттуктайм!" → "Félicitations аванстар тонна куюп!"
4 -кадам. "Pour + avoir/être" кошуу менен бирөөнү ийгиликтүү кылгандыгы үчүн куттуктаңыз
"' Эгерде сиз кимдир бирөөнү ийгиликтүү кылгандыгы үчүн куттуктагыңыз келсе, мисалы, оюнду утуп алсаңыз, анда avoir же tre этишин кошушуңуз керек. Кошумча этиш этиштин өтмө (авоир) же интрансивдүү (être) экендигине жараша болот. Киришпөөчү этиштердин толук тизмесин бул жерден тапса болот, бул тизмеде avoir колдонулбайт. Этиштердин өткөн чактары кийинки бөлүмдө да талкууланат.
- "Куттуктайбыз (сиз) оюнду утуп алдыңыз!" → "Félicitations pour avoir gagné le match"
- "Куттуктайбыз (сиз) аман -эсен келдиңиз!" → "Félicitations pour tre arrivé Science et sauf."
- Күмөн санаганда, этишти туташуу үчүн passé compose колдонгонуңузду эстеңиз. Эгерде этиш passé composeдо "être" колдонсо, сиз аны бул жерде дагы колдоносуз.
- Интрансивдүү этиштер негизинен кыймылга байланыштуу этиштер.
Метод 2ден 2: "Куттуктоолордун" вариациялары
Кадам 1. Конкреттүү комплиментке куттуктооңузга дал келген башка фразаларды үйрөнүңүз
"Фейлициттер" сөз айкашы кеңири же жалпысынан колдонулушу мүмкүн, кээде конкреттүү бир нерсе айткыңыз келиши мүмкүн.
- "Жакшы иш" → "Travail ваучери!"
- "Ийгилик" → "Bonne réuissite."
- Менин мактоолорумду _ "→" Addressez tous mes compliments _ "га бер
Кадам 2. Индонезиядагыдай "куттуктоо/куттуктоо" этиш формасын колдонуңуз
Бул сөз "Ал сени куттуктайт/куттуктайт" дегенге барабар. Бактыга жараша, аны которуу анчалык деле кыйын эмес. "Félicitations" куттуктоону билдирет, жана "féliciter" "куттуктоо/куттуктоо" дегенди билдирет. Унутпаңыз, француз тилинде куттуктоочу адам этиштин алдында келиши керек. Демек:
- "Мен сизди куттуктагым келет". → "Je veux vous féliciter."
- "Президент аны куттуктайт." → "Le Président le félicite."
- Куттуктоону конкреттүү кылуу үчүн "куюуну" кошуңуз: "Алар сени жеңишиң менен куттукташат" & rarr: "Ils vous félicitent pour le victoire."
3 -кадам. Расмий куттуктоолордун ордуна популярдуу жаргон же идиома сөздөрдү колдонуңуз
Кимдир бирөө менен сыймыктануу үчүн популярдуу терминди колдонсоңуз болот. Сиз ар дайым "фейликацияларды" колдонуунун кажети жок.
- "Браво!" жакшы аткарылган ишке суктануусун билдирүү.
- Англисче "шляпа" же шляпа деп которулган "Chapeau" "шляпалар сизге" деген сөздүн эквиваленти катары колдонулат. Бирок, бул сөз бир аз эскиче угулат.
Кеңештер
- Айтылышыңызды текшерүү үчүн француз тилинде сүйлөгөндөрдү угуңуз.
- Жаштардын тили/популярдуу сүйлөө сыяктуу фразеологизмдерди үйрөнүүнүн эң жакшы жолу-француз тилдүү өлкөгө баруу.
