Бул wikiHow сизге жүктөлгөн видеого субтитр файлын түзүүнү жана тиркөөнү үйрөтөт. Субтитрлер текст редактору аркылуу түзүлгөндөн кийин, HandBrake же VLC сыяктуу бекер программаны колдонуу менен файлга видеону кошо аласыз.
Кадам
4 -бөлүктүн 1 -бөлүгү: Windows компьютеринде субтитр файлдарын түзүү
Кадам 1. Старт басыңыз
Төмөнкү сол бурчтагы Windows логотибин чыкылдатыңыз.
Кадам 2. Блокнотту териңиз
Компьютер Notepad программасын издейт.
Кадам 3. Блокнотту басыңыз менюнун жогору жагында Баштоо.
Блокнот (компьютердин камтылган текст редактору) башталат.
Кадам 4. Биринчи субтитр тизмегин киргизиңиз
Жаңы сапты баштоо үчүн 0 терип, Enter баскычын басыңыз.
Экинчи субтитр үчүн 1 териңиз, үчүнчүсү үчүн 2 деп жазыңыз ж.б
Step 5. Субтитр тексти үчүн убакыт белгисин (датаны жана/же убакытты көрсөтүүчү белгилердин ырааттуулугу) түзүңүз
Убакыт белгисинин ар бир бөлүмү HH: MM: SS. TT форматында болушу керек, бөлүмдүн башы жана аягы боштук жана эки сызыктуу жебе менен бөлүнгөн: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Мисалы, эгер сиз видеонун биринчи субтитрин 6 -дан 9 -секунттун ортосуна коюуну кааласаңыз, бул жерге 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 териңиз
Кадам 6. Enter баскычын басыңыз
Жаңы сап түзүлөт, ал субтитр текстин жайгаштыруу үчүн колдонулат.
Кадам 7. Субтитр текстин киргизиңиз
Каалаган субтитрлериңизди териңиз. Жазууну бүтүрмөйүнчө Enter баскычын эч качан баспасаңыз, бардык текст бир сапта пайда болот.
Ошондой эле Enterдин бир басуусун басып, тексттин экинчи сабын терүү менен тексттин экинчи сабын түзө аласыз
Кадам 8. Enterди эки жолу басыңыз
Ал мурунку субтитр менен кийинки субтитрдин башына боштук коюу үчүн колдонулат.
Кадам 9. Кийинки видеонун субтитрин жасаңыз
Ар бир субтитрде ырааттуулук номери, убакыт белгиси, субтитр текстинин бир сабы (эң аз дегенде) жана ошол ырааттуулук менен кийинки субтитрдин ортосунда бош сызык болушу керек.
Кадам 10. Файлды басыңыз
Бул Блокнот терезесинин жогорку сол бурчунда. Ачылуучу меню көрсөтүлөт.
Step 11. Save As… баскычын басыңыз
Баскыч ачылуучу менюда жайгашкан Файл. Сактоо терезеси ачылат.
Кадам 12. Видеонун атын киргизиңиз
"Файлдын аты" текст талаасындагы субтитр файлынын аталышы үчүн, субтитр кошкуңуз келген видеонун атын киргизиңиз. Субтитрдин аты компьютерде пайда болгон видеонун атына дал келиши керек (анын ичинде чоң -кичине тамгаларга көңүл буруңуз).
Мисалы, эгер сиздин компьютериңизде көрсөтүлгөн видеонун аталышы "Жүгөрү кантип өстүрүү керек" болсо, бул жерге жүгөрү кантип өстүрүү керектигин жазмаксыз
Кадам 13. "Түр катары сактоо" ачылуучу кутучасын басыңыз
Бул кутуча терезенин ылдый жагында. Бул ачылуучу менюну алып келет.
Кадам 14. Бардык файлдарды басыңыз
Бул параметр ачылуучу менюда.
Кадам 15. Файлды SRTге айландырыңыз
Файл аталышынын аягына.srt териңиз.
Жогорудагы мисалдын негизинде, SRT файлы Corn.srtти кантип өстүрүү керек деп аталат
Step 16. Субтитр англис тилинде болбосо, коддоо параметрин өзгөртүңүз
Эгерде субтитрлериңиз англис тилинде болбосо, төмөнкүлөрдү аткарыңыз:
- Төмөнкү оң бурчтагы "Коддоо" кутучасын басыңыз.
- Ачылуучу менюда чыкылдатыңыз UTF-8.
Кадам 17. Терезенин ылдый жагында жайгашкан Сактоо дегенди басыңыз
SRT файлы көрсөтүлгөн жерге сакталат. Субтитр файлы түзүлгөндөн кийин аны видеого кошууңуз керек болот.
4 -бөлүктүн 2 -бөлүгү: Mac Komputerде субтитр файлдарын түзүү
Кадам 1. Open Spotlight
Жогорку оң бурчтагы лупанын сөлөкөтүн чыкылдатыңыз. Бул издөө тилкесин (издөө тилкеси) алып келет.
Кадам 2. Textedit териңиз
Сиздин Mac TextEdit программасын издейт.
Кадам 3. Издөө жыйынтыктарынын тизмесинин башында пайда болгон TextEditти эки жолу чыкылдатыңыз
TextEdit программасы иштейт. Бул Mac компьютерлеринде текстти түзөтүү үчүн демейки программа.
Кадам 4. Биринчи субтитр тизмегин киргизиңиз
Жаңы сапты баштоо үчүн 0 деп терип, Кайтаруу баскычын басыңыз.
Экинчи субтитр үчүн 1, андан кийин үчүнчүсү үчүн 2, ж.б
Step 5. Субтитр текст үчүн убакыт белгисин түзүү
Убакыт белгисинин ар бир бөлүмү HH: MM: SS. TT форматында болушу керек, бөлүмдүн башы жана аягы боштук жана эки сызыктуу жебе менен бөлүнгөн: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Мисалы, эгер сиз видеонун биринчи субтитрин 6 -дан 9 -секунттун ортосуна коюуну кааласаңыз, бул жерге 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 териңиз
Step 6. Return баскычын басыңыз
Жаңы сап түзүлөт, ал субтитр текстин жайгаштыруу үчүн колдонулат.
Кадам 7. Субтитр текстин киргизиңиз
Каалаган субтитрлериңизди териңиз. Жазууну бүтүрмөйүнчө, Return баскычын эч качан баспасаңыз, бардык текст бир сапта пайда болот.
Ошондой эле, Return баскычын бир жолу басып, тексттин экинчи сабын терүү менен тексттин экинчи сабын түзө аласыз
Кадам 8. Кайтууну эки жолу басыңыз
Ал мурунку субтитр менен кийинки субтитрдин башына боштук коюу үчүн колдонулат.
Кадам 9. Кийинки видеонун субтитрин жасаңыз
Ар бир субтитрде ырааттуулук номери, убакыт белгиси, субтитр текстинин бир сабы (эң аз дегенде) жана ошол ырааттуулук менен кийинки субтитрдин ортосунда бош сызык болушу керек.
Кадам 10. Экрандын жогору жагында жайгашкан Формат баскычын басыңыз
Ачылуучу меню көрсөтүлөт.
Кадам 11. Жөнөкөй текст жасоону чыкылдатыңыз
Бул параметр ачылуучу менюда Формат.
Кадам 12. Экрандын жогорку сол жагында жайгашкан Файлды басыңыз
Ачылуучу меню пайда болот.
Кадам 13. Баскыч катары чыкылдатыңыз
Бул параметр ачылуучу терезеде. Сактоо терезеси ачылат.
Step 14. Видеонун атын киргизиңиз
Субтитр файлынын аталышы үчүн, субтитр кошкуңуз келген видеонун атын киргизиңиз. Субтитрдин аталышы компьютерде пайда болгон видеонун аталышына дал келиши керек (анын ичинде регистрдеги маалымат).
Step 15. Субтитр файл кеңейтүүсүн кошуу
Видеонун атына.txt тегинин ордуна.srt деп териңиз.
Кадам 16. Сактоо дегенди басыңыз
Ал терезенин түбүндө. SRT файлы сиз тандаган жерде сакталат. Субтитр файлы түзүлгөндөн кийин аны видеого кошууңуз керек болот.
4 -бөлүктүн 3 -бөлүгү: VLC менен субтитр файлдарын кошуу
Кадам 1. Субтитр файлын видеонун жайгашкан жерине коюңуз
Муну кантип кылуу керек: субтитр файлын тандап, андан кийин Command+C (Mac компьютерлери) же Ctrl+C (Windows компьютерлери) басуу менен файлды көчүрүңүз. Видео сакталган папканы ачыңыз, андан кийин Command+V (Mac) же Ctrl+V (Windows) басыңыз.
Кадам 2. VLCде видеону ачыңыз
Муну кантип жасоо колдонулган операциялык системага жараша бир аз башкача болот.
- Windows - Видеону оң баскыч менен чыкылдатып, тандаңыз Менен ачуу, анан чыкылдатыңыз VLC медиа ойноткучу пайда болгон менюда.
- Mac - Видеону тандап, чыкылдатыңыз Файл, чыкылдатыңыз Менен ачуу, анан чыкылдатыңыз VLC пайда болгон менюда.
- Эгерде сиздин компьютериңизде VLC Media Player орнотулбаса, аны бекер жүктөп алып орнотсоңуз болот.
Кадам 3. VLC терезенин жогору жагындагы Субтитрлер өтмөгүн чыкылдатыңыз
Ачылуучу меню көрсөтүлөт.
Mac компьютеринде, Субтитрлер экрандын жогору жагында турат.
Step 4. Select Sub Tracks
Бул параметр ачылуучу менюда Субтитрлер. Калкып чыкма меню көрсөтүлөт.
Step 5. чыкылдатуу менюда жайгашкан Track 1
Субтитрлер сиз түзгөн тартипте пайда болот.
Кадам 6. Субтитр файлын кол менен импорттоо
Эгерде видеодо субтитрлер көрүнбөсө, VLC программасын жапмайынча, файлды колго кошуңуз, ошондо алар пайда боло берет:
- Чыкылдатыңыз Sub Tracks
- Чыкылдатыңыз Субтитр файлдарын кошуу…
- Каалаган субтитр файлын тандаңыз.
- Чыкылдатыңыз Ачуу.
4 ичинен 4 -бөлүк: HandBrake менен субтитр файлдарын кошуу
Кадам 1. HandBrakeди иштетүү
Колдонмонун иконкасы суусундуктун жанында ананас формасында.
Эгерде сизде азырынча бул программа жок болсо, аны HandBrake веб -сайтынан бекер жүктөп алсаңыз болот:
Кадам 2. Суралганда Файлды басыңыз
Бул параметр HandBrakeдин сол жагындагы калкыма менюда. Finder (Mac компьютери) же File Explorer (Windows компьютери) терезеси ачылат.
Эгер суралбаса, чыкылдатыңыз Ачык булак терезенин жогорку сол жагында, анан чыкылдатыңыз Файл пайда болгон калкыма менюда.
Кадам 3. Керектүү видеону тандаңыз
Субтитр кошкуңуз келген видеого субтитр кошкуңуз келген жерге барып, видеону басыңыз.
Кадам 4. Терезенин төмөнкү оң жагында жайгашкан Ачууну басыңыз
Step 5. Click Browse
Бул параметр барактын ортосунда. Башка терезе ачылат.
Кадам 6. Файлга ат коюңуз жана сактоо жерин тандаңыз
Субтитр менен кошулган видеого колдонууну каалаган атын териңиз, анан видеону сактагыңыз келген папканы тандаңыз (мисалы Иштакта).
Кадам 7. ОК басыңыз
Ал төмөнкү оң бурчта.
Step 8. Click Subtitles
Бул өтмөк HandBrake терезесинин ылдый жагында.
Кадам 9. Терезенин сол жагында жайгашкан Import SRT дегенди басыңыз
- Windows компьютерлеринде, адегенде басуу менен демейки субтитр трегин алып салуу керек болушу мүмкүн X тректин оң жагындагы кызыл.
- Macта, ачылуучу кутучаны чыкылдатыңыз Тректер, анан чыкылдатыңыз Тышкы SRT кошуу… пайда болгон ачылуучу менюда.
Кадам 10. Сиздин SRT файлын тандаңыз
Мурда түзгөн SRT файлын таап, аны чыкылдатыңыз.
Кадам 11. Ачуу баскычын басыңыз
SRT файлы HandBrakeге кошулат.
Кадам 12. Субтитр файлынын аталышынын оң жагындагы "Burn In" кутучасын белгилеңиз
Бул субтитр файлы дайыма видеодо ойнотулушун камсыз кылуу үчүн. Бул видеону келечекте башка видео ойноткучтар менен шайкеш кылат.
Step 13. Click Encode
Бул параметр HandBrake терезесинин жогору жагында. HandBrake видеого субтитр файлдарын кошо баштайт.
Коддоо процесси аяктагандан кийин, субтитр менен кошулган видео көрсөтүлгөн сактоо аянтында пайда болот
Кеңештер
- Эгерде сиз видеоңузду интернетке чыгаргыңыз келсе, анда YouTube аркылуу видеоңузга SRT файлын кошо аласыз.
- Субтитр файлын түзүү-талыкпаган аракет, бирок жыйынтыктар YouTube же башка үчүнчү жактын кызматтары сыяктуу сайттар тарабынан аткарылган аудио транскрипцияга караганда алда канча так.
