Дүйнөнүн булуң -бурчунан келген көптөгөн адамдар кино көрүүнү жакшы көрүшөт. Тилекке каршы, бардык эле фильмдерде эне тилине которулган субтитрлер сунушталбайт. Натыйжада, сиз англис же башка тилдеги тасмаларды көрө албай калышы мүмкүн. Муну жеңүү үчүн интернеттен алынган субтитрлерди кошуп же өзүңүз жасай аласыз. Субтитрлерди которуу анча деле кыйын эмес. Бирок, чыдамдуу болуп, көп убакыт коротуш керек.
Бул макала жок тасмаларга субтитр кошууга жардам берүү үчүн жазылган. Эгер сиз кино көрүп жатканда субтитрлерди кантип иштетүүнү билгиңиз келсе, бул шилтемени басыңыз.
Кадам
Метод 1дин 2: Жаңы субтитрлерди жүктөө
Кадам 1. Билиңиз, сиз компьютердеги тасмаларга субтитр кошо аласыз
Эгер DVD менюсунда "Орнотуулар" же "Тил" опциясында конкреттүү субтитр таба албасаңыз, аны кошуу үчүн атайын программалык камсыздоону жана куралдарды колдонуу керек болот. DVDлердин коргоо системасы бар жана аларды кайра көчүрүү мүмкүн эмес. Ошондой эле, DVD ойноткуч жаңы субтитр кошуу үчүн колдонулушу мүмкүн эмес. Бирок, эгер сиз аны компьютериңизде ойнотсоңуз, анда сиз каалаган субтитрди кошо аласыз.
Эгер DVD ойноткучту колдонуп кино көрүп жатсаңыз, DVD ойноткучтун алыстан башкаруу пультунда бар субтитр баскычын басып көрүңүз
Кадам 2. Субтитр кошууну каалаган тасмаңызды компьютериңизден таап, аны өзүнчө папкага салыңыз
Finder же Windows Explorerден папканы же кино файлын табыңыз. Кыязы, файл ".mov", ".avi" же ".mp4" форматында. Адатта, субтитр кошуу үчүн аны орнотуунун кажети жок. Бирок, сиз тасманын файлын таап, аны субтитр файлына шилтемелешиңиз керек. Субтитр файл аттары көбүнчө ". SRT" кеңейтүүсү менен аяктайт. Бул файлда субтитрдин тексти жана убакыт белгиси (субтитр экранда качан көрсөтүлөрүн аныктоочу таймер) камтылган.
- Кинону жана ". SRT" файлдарын атайын папкага сактоо керек. Бул тасма субтитрлерди туура көрсөтүү үчүн жасалат.
- Кээ бир файлдарда ". SUB" кеңейтүүсү болушу мүмкүн.
Кадам 3. "Кинонун аты + тили + субтитри" ачкыч сөзү бар субтитр файлдарын издеңиз
Издөө системасын ачып, каалаган тилге которулган субтитрлерди издеңиз. Мисалы, эгер сиз X-Men: First Class киносунун индонезиялык субтитрлерин тапкыңыз келсе, анда издөө системасынан "X-Men: First Class Indonezian Subtitles" издей аласыз. Адатта биринчи бетте пайда болгон издөө жыйынтыктары керектүү субтитр файлдарын камсыз кылат. Ошондой эле, бул файл кичинекей жана, балким, вирусту камтыбайт.
Кадам 4. Керектүү субтитрди таап, ". SRT" файлын жүктөп алыңыз
". SRT" файлын Subscene, MovieSubtitles же YiFiSubtitles сыяктуу субтитрлерди камсыз кылган веб -сайттан жүктөп алыңыз. Вебсайттарда пайда болгон калкыма терезелерден файлдарды жүктөбөгүлө жана ". SRT" же ". SUB" файлдарын гана жүктөгүлө. Эгер сиз кирип жаткан вебсайт кооптуу деп ойлосоңуз, ал жерден чыгып, башка вебсайтты издеңиз.
Кадам 5. Кинофайлдын аталышы менен субтитр файлын атын өзгөртүү
Эгерде тасманын файлы "FavouriteMovie. AVI" деп аталса, сиз дагы субтитр файлын "FavouriteMovie. SRT" деп аташыңыз керек болот. Жүктөлгөн субтитр файлы сакталган папканы издеңиз (көбүнчө "Жүктөөлөр" папкасында) жана анын туура аталышын текшериңиз. ". SRT" файлы кино файлынын аты менен бирдей болушу керек.
6 -кадам
" SRT тасмасы файлдары жайгашкан папкада.
Тасма жана субтитр файлдары сакталган атайын папканы түзүңүз. Бул ыкманы колдонуп, видео ойноткуч тасманы автоматтык түрдө субтитрлер менен байланыштырат.
Колдонууга эң оңой видео ойноткуч - VLC. Бул бекер программа дээрлик бардык видео файл форматтарын ойной алат
Кадам 7. Файл кошуу"
SRT "жүктөөдө" Коштомо жазууларды "же" CC "басуу менен YouTube видеосуна.
Коштомо жазууларды чыкылдатып, "Жаңы субтитр кошуу" баскычын чыкылдатыңыз (Коштомо жазууга кошуу) жана ". SRT" файлын табыңыз. "Транскрипт трегин" эмес, "Коштомо жазууну" иштеткениңизди текшериңиз. Коштомо жазууну көрсөтүү үчүн видеону көрүп жатканда "CC" баскычын басыңыз.
Метод 2ден 2: Өзүңүздүн субтитрлериңизди жасоо (үч жол)
Кадам 1. Субтитрлердин максатын түшүнүңүз
Негизинен субтитр түзүү - бул баштапкы тилден максаттуу тилге которуу процесси. Субтитрлерди которуу үчүн сиз грамматиканы гана эмес, которгусу келген текстке байланыштуу билимди да талап кыласыз. Мисалы, эгер сиз автомобилдик журналды которгуңуз келсе, аны жакшы которуу үчүн машиналарга жана транспорт каражаттарына тиешелүү маалыматты өздөштүрүшүңүз керек. Эгерде сиз белгилүү бир сахнада пайда болгон субтитрлерди которгуңуз келсе, аларды которууда эске алуу керек болгон бир нече нерсе бар:
- Сүйлөшүүдө эмнени айткыңыз келет? Субтитрлерди жакшы которуу үчүн каармандардын сезимдерин жана айткыңыз келген ойлордун мазмунун түшүнүшүңүз керек. Бул которууда ээрчиш керек болгон негизги көрсөтмө.
- Субтитр сөздөрдүн санын сүйлөө мөөнөтүнө кантип туураласа болот? Кээ бир котормочулар бир эле убакта бир нече тилкени көрсөтүшөт. Алар субтитрлерди бир аз тезирээк көрсөтүшөт жана көрүүчү субтитрди толугу менен окуй алышы үчүн аларды бир аз узакка иштетишет.
- Жаргон жана фигураларды кантип которуу керек? Жаргон жана сүйлөө фигуралары кээде түзмө -түз которула албайт. Ошондуктан, эквивалентин табышыңыз керек. Сленгди жана фигураларды жакшы которуу үчүн, адегенде маанисин таап, тиешелүү эквивалентин табыш керек.
Кадам 2. Кино файлыңызга субтитрди тез жана оңой кошуу үчүн субтитр жасоочу веб -сайтты колдонуңуз
DotSub, Amara жана Universal Subtitler сыяктуу субтитр түзүү вебсайттары, субтитрлерди түзүп жатканда тасмаларды көрүүгө мүмкүнчүлүк берет. Субтитрлер бүткөндөн кийин, веб -сайт киного ылайыктуу ". SRT" файлын түзөт. Алар өз колдонулушуна ээ болушса да, ар бир веб -сайт субтитр түзүү үчүн бирдей форматка ээ:
- Субтитр текст качан пайда болорун көрсөтүңүз.
- Субтитр текст жаз.
- Субтитр тексти качан алынып салынарын көрсөтүңүз.
- Тасма бүткүчө мурунку кадамдарды кайталаңыз. Андан кийин, субтитр файлын түзүү үчүн "Аяктоо" баскычын же ушул сыяктуу нерсени басыңыз.
- ". SRT" файлын жүктөп алып, кино файлдары сакталган папкага салыңыз.
Кадам 3. Блокнотту колдонуу менен субтитрлерди кол менен түзүңүз
Кааласаңыз, субтитрди кол менен түзө аласыз. Бирок, эгер сиз программаны колдонсоңуз, субтитрлерди даярдоо процесси тезирээк бүтүшү мүмкүн. Бул үчүн Notepad (Windows үчүн) же TextEdit (Mac үчүн) сыяктуу текст иштетүүчү программаны ачыңыз жана субтитрдин туура форматын билиңиз. Эки программаны тең бекер алууга жана иштөө тутуму менен камсыз кылууга болот. Субтитр түзүүнү баштоодон мурун, "Төмөнкүдөй сактоо" баскычын чыкылдатып, "MovieName. SRT." Андан кийин, англисче субтитрлери үчүн коддоону "ANSI" жана башка тилдер үчүн "UTF-8" кылып коюңуз. Андан кийин, субтитр текстин түзүү. Төмөндө көрсөтүлгөн субтитр бөлүмдөрүнүн өзүнчө саптары бар. Ошондуктан, аны түзгөндөн кийин "Enter" баскычын басыңыз:
-
Субтитрлердин саны.
"1" саны биринчи субтитр текст, "2" саны экинчи субтитр текст ж.б.
-
Субтитрдин узактыгы.
Субтитрдин узактыгы төмөнкү форматта жазылган: саат: мүнөт: секунд: миллисекунд саат: мүнөт: секунд: миллисекунд
Мисалы: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Субтитр тексти:
Тасма диалогуна ылайык тиешелүү субтитр текстин киргизиңиз.
-
Бош сызык.
Кийинки субтитр текстин түзүүдөн мурун бош сапты түзүңүз.
Кадам 4. Кино редакторунун жардамы менен субтитрлерди түзүңүз, андыктан файлды колдонуунун кажети жок
SRT.
Бул ыкма тасма көрүп жатканда субтитр түзүүгө мүмкүндүк берет. Мындан тышкары, сиз ошондой эле субтитр текстинин ордун, түсүн жана шрифтин тууралай аласыз. Кино файлын Premier, iMovie же Windows Movie Maker сыяктуу кино редакторунун жардамы менен ачыңыз жана тасманы убакыт тилкесине сүйрөңүз (хронология же тасманы кайда түзөтүү керек). Андан кийин, субтитр түзүү менюну ачып, керектүү шрифтти тандаңыз. Субтитр текстин жазыңыз, аны туура тасмага сүйрөп барып, кайталаңыз.
- Сиз субтитрдин текстин оң баскыч менен чыкылдатып, көчүрүп, чаптап койсоңуз болот, андыктан субтитрдин субтитр жөндөөлөрүн түзгөн сайын аны тууралоонун кажети жок. Бул убакытты үнөмдөй алат.
- Бул форматтын бир гана кемчилиги - бул жаңы кино файлын түзүшүңүз керек. Ошентип, сиз субтитрлерди өчүрө албайсыз, анткени алар кино файлынын бир бөлүгү.
