Французча "Туулган күнүң менен" деп айтуунун эң түз жолу - бул joyeux anniversaire, бирок чындыгында туулган күндү бул тилде айтуунун көптөгөн жолдору бар. Бул жерде сизге пайдалуу болушу мүмкүн болгон француз тилиндеги туулган күн каалоолору.
Кадам
3 методу 1: Стандарттык туулган күн куттуктоолору
Кадам 1. Joyeux anniversaireге чалыңыз
Бул куттуктоо Францияда колдонулган эки стандарт туулган куттуктоонун биринчиси.
- Эсиңизде болсун, сиз бул куттуктоону Квебек шаарында (Канада) жана Канаданын башка француз тилдүү шаарларында колдоно аласыз, бирок ал жерде туулган күнүңүздү куттуктоо эң популярдуу эмес.
- Бул сөз түздөн -түз "бактылуу туулган күн" же "бактылуу туулган күн" деп которулат.
- Joyeux сөзү "бактылуу" же "бактылуу, бактылуу же кубанычтуу" дегенди билдирет.
- Anniversaire сөзү "туулган күн" же "маараке" дегенди билдириши мүмкүн, бирок эч кандай кыйналуусуз жалгыз колдонулганда, көбүнчө кимдир бирөөнүн туулган күнүн билдирет. Үйлөнүү үлпөтүн белгилөө үчүн anniversaire de mariage деп айтуу керек.
Кадам 2. Bon anniversaire'ге которулуңуз
. Бул Францияда эң көп колдонулган экинчи стандарттык куттуктоо.
- Joyeux anniversaire сыяктуу эле, bon anniversaireди Канаданын француз тилинде сүйлөгөн жерлеринде да колдонууга жана түшүнүүгө болот, бирок ал жерде туулган күндү куттуктоонун эң кеңири таралган түрү эмес.
- Бон көбүнчө "жакшы", "жакшы" же "жакшы" дегенди билдирет. Ошентип, бул сүйлөм сөзмө -сөз которулганда "бактылуу туулган күн" дегенге караганда "жакшы туулган күн" дегенди билдирет.
Кадам 3. Bonne fêteди Канаданын француз тилинде сүйлөгөн бөлүгүндө колдонуңуз
Бул Канаданын француз тилдүү бөлүктөрүндө, мисалы, Квебек шаарында "бактылуу туулган күн" деп айтуунун эң кеңири таралган жана кеңири таралган жолу.
- Joyeux anniversaire жана bon anniversaire айырмаланып, bonne fête 'Францияда жана Канадада колдонулушу мүмкүн эмес. Францияда bonne fête көбүнчө "ысым күнүн" каалоо үчүн колдонулат. Бирөөнүн "аты күнү" - бул анын ысымы алынган олуянын майрам күнүн билдирет. Калкынын көпчүлүгү христиандар болгон Европада, ар бир шаарда, адатта, шаардын коргоочусу же көптөгөн олуялар бар жана алар белгилүү күндөрдө майрам катары майрамдалат. Мисалы, Мадрид шаарынын колдоочусу Сан -Идиро.
- Бонне - бон сөзүнүн аялдык формасы, ал "жакшы" ("жакшы" же "жакшы"), ошондой эле англисче "жакшы" сыяктуу, "жакшы түн" дегенди билдирет (жакшы түн = bonne nuit)
- Fête "майрам" дегенди билдирет.
- Ошентип, түздөн -түз которулганда, bonne fête жакшы майрамдоо же "жакшы майрам өткөрүү" дегенди билдирет.
3 -метод 2: Азыраак туулган күн каалоолору
1 -кадам: Passez une merveilleuse journée деп айтыңыз
Англис тилинде бул билдирүү "сонун күн бар" дегенди билдирет.
- Пассез - французча "passer" этишинин конъюгацияланган формасы, "өтүү" же "коротуу" дегенди билдирет.
- Мервейлеузе "сонун" же "абдан жакшы же сулуу" деп которулат
- Une journée "күн" дегенди билдирет
Кадам 2. Meilleurs Voeux деп айтыңыз
Бул сүйлөмдү "эң жакшы каалоолор!" Деп айтуу үчүн колдонуңуз. же туулган күнүндө кимдир бирөөгө "баардык жакшылыктар".
- Белгилей кетчү нерсе, бул туулган күндүн эң көп таралган куттуктоосу эмес, бирок ал дагы деле алгылыктуу.
- Meilleurs "эң жакшы", Voeux "каалоо" же "салам" деп которулат.
3 -кадам. Феликсияларды айт
Бул куттуктоону бирөөнү туулган күнү менен куттуктоо үчүн колдонуңуз.
- Бул кимдир бирөөгө "бактылуу туулган күн" деп айтуунун кеңири таралган жолу эмес, бирок көбүнчө Америка Кошмо Штаттарына караганда Францияда туулган күнүн куттуктоо үчүн колдонулат.
- Félicitations англисче "куттуктоо" же "куттуктоо" деп которулат.
4-кадам. Quel âge avez-vous сураңыз? же "канча жаштасыз?" Бул суроо кимдир бирөөнүн жашын сураш үчүн колдонулат.
- Муну сураңыз, эгер сиз ал адамды жакшы билсеңиз (мисалы, досуңузга) жана сиз аны туулган күнү менен куттуктап койсоңуз. Бул суроону орой же орой деп жаңылыштыруу оңой. Жана чоочун адамдардан алардын канча жашта экенин сурабайсың!
- Quel "эмне" же "кайсы" дегенди билдириши мүмкүн.
- Француз тилиндеги âge сөзү "age" дегенди билдирген англисче age сыяктуу эле мааниге ээ.
3 -метод 3: Узак туулган күн каалоолору
Кадам 1. Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale деп айтыңыз
Бул сүйлөм аздыр -көптүр "өзгөчө күнүңүздө чоң бакыт каалайм" же "ушул өзгөчө күнү сизге көп бакыт каалайм" дегенди билдирет.
- Je "мен" дегенди билдирет жана "vous" "сиз" ге карата колдонулган түз атооч.
- Souhaite "каалоо" дегенди билдирет, плейн "толук" дегенди билдирет, де "тартып" дегенди билдирет, ал эми бонхеур "бакыт" дегенди билдирет.
- En "күйгүзүү" же "күйгүзүү" дегенди билдирет, cette "бул" дегенди билдирет, journée "күн" дегенди билдирет, жана spéciale "өзгөчө" же "өзгөчө" дегенди билдирет.
Кадам 2. Бирөөгө айтып коюңуз Que vous puissiez tre heureux (же heureuse, эгер кыз болсо) encore de nombreuses années
. Бул жан сөзү болжолдуу көптөгөн бактылуу жылдар же "көптөгөн бактылуу жылдар" деген сөздөр менен бирдей мааниге ээ. Муну айтуу менен, сиз негизинен адамдын туулган күнү менен дагы көптөгөн бактылуу күндөрдү каалап жатасыз.
- Que бул жерде "мүмкүн (үмүттөнөм)" vous "сен" дегенди билдирет, puissiez "мүмкүн" дегенди билдирет, tre "болуу же болбосо" дегенди билдирет жана heureux (-se) "бактылуу" дегенди билдирет
- Encore "дагы деле" же "дагы" дегенди билдирет жана бул сүйлөмдүн "дагы деле келе турган" бөлүгүн билдирет.
- Nombreuses "көп" дегенди билдирет жана "années" "жылдар" дегенди билдирет.
- Жалпысынан, жогорудагы сүйлөм аздыр -көптүр маанисин билдирет: Сиз дагы эле көп жылдар бою бактылуу боло аласызбы же "сиз дагы көп жылдар бою бактылуу боло аласыз деп үмүттөнөм".
3 -кадам. Que tous vos désirs se réalisent деп айтыңыз
Бул сөз "Бардык кыялдарыңыз/каалоолоруңуз/каалоолоруңуз ишке ашсын" дегенди билдирет. Же англис тилинде, бардык кыялдарыңыз/каалоолоруңуз ишке ашсын.
- Tous "баары" жана vos "сиз" дегенди билдирет.
- Дезирлер англис тилиндеги каалоо сыяктуу "каалоо", "кыял" же "үмүт" дегенди билдириши мүмкүн.
- Se réalisent "ишке ашуу" же "реалдуу болуу" дегенди билдирет.
