Индонезия сыяктуу эле, испан тилинде да "кош бол" деп айтуу үчүн ар кандай варианттар бар. Бул вариациялардын бардыгын колдонуунун кажети жок болсо да, фразанын мүмкүн болушунча көп вариациясын үйрөнүү жакшы идея, андыктан тааныш эмес жагдайларга туш болгондо таң калбаңыз. Анын үстүнө, анын аркасында башка адамдар менен баарлаша аласыз! Эмнени күтүп жатасың? Төмөндөгү сөз айкаштарынын ар кандай вариацияларын изилдеңиз жана сөз байлыгыңыздын көптүгүнөн улам жергиликтүү деп эсептелүүгө даярданыңыз!
Кадам
Метод 3: Түздөн -түз коштошуу
Кадам 1. Стандарттык дикциядан баштаңыз
Адиос сыяктуу мурун уккан же окуган сөздөрдүн колдонулушун түшүнүңүз. Чынында, адиос индонезия тилинде "коштошуу" дегенге окшош мааниге ээ. Иш жүзүндө, бул сөз испан эли тарабынан көп колдонулбайт.
Жалпысынан алганда, испандыктар бул сөздү кимдир бирөөдөн узак убакытка бөлүнүп кете турган учурда колдонушат. Мисалы, сүйүктүүңүз менен романтикалык мамилени токтоткондон кийин колдонсоңуз болот
Кадам 2. Те veo деп кокустан же расмий эмес коштошуу
Сөз айкашы "сен" дегенди билдирет жана жалпысынан "кайра жолукканга чейин" дегенди билдирет. Тай VAY-oh деп сүйлөмдү айт. Бул сөз айкашы өтө жөнөкөй болгондуктан, аны урматтуу адамдын же жумушта жетекчиңиздин алдында колдонбоңуз.
Сиз ошондой эле nos vemos (nohs VAY-mohs) деп айта аласыз, бул "кийинчерээк көрүшөбүз" дегенди билдирет
3 -кадам. Чау сөзүн жакын досуңуз менен коштошуу үчүн колдонуңуз
Көбүнчө "хао" деп жазылган сөз - бул өтө жакын жана кокусунан бөлүнүү. Техникалык жактан бул сөз италиядан келгени менен, испандыктар көбүнчө кокус контекстте колдонушат.
4 -кадам. Чырактар камтылган сөз айкаштарын колдонуңуз
Испанча кубик "чейин" дегенди билдирет. Чынында, бул сөздү камтыган жана кимдир бирөө менен коштошуу үчүн колдонула турган бир нече фразалар бар. Кээ бирлери аларды качан көрөсүңөр деп да айтышат.
- Хаста маньяна (AHS-tuh men-YAHN-uh) "эртеңкиге чейин" дегенди билдирет. Бул сөз айкашы формалдуу жана расмий эмес жагдайларда да колдонулушу мүмкүн. Хаста деген сөздү белгилүү бир күн менен жупташтырууга болот, мисалы, хаста эл мартес, бул "бейшемби күнү көрүшөбүз" дегенди билдирет.
- Hasta luego (AHS-tuh loo-WAY-goh) азыраак конкреттүү мааниге ээ. Негизи бул сөз айкашы "кийинки жолу көрүшкөнчө" дегенди билдирет. Ушуга окшош маанини жеткирүү үчүн колдоно турган дагы бир фраза-бул хаста más tarde (AHS-tuh mahs TAR-day).
- Сиз ошондой эле хаста пронто (AHS-tuh PRAHN-toh) деп айтсаңыз болот, бул "биз кайра жолукканга чейин" дегенди билдирет. Бирок, бул сөз айкашы luegoго караганда азыраак колдонулат.
- Эгерде башка адам кийинки жолугушуунун убактысы жөнүндө конкреттүү маалымат берсе, анда сиз "кийинчерээк көрүшөбүз" дегенди билдирет.
Кадам 5. Көпчүлүк учурларда, симметриялуу (AHS-tuh see-IMP-rray) фразадан алыс болуңуз
Чынында, сөз айкашы "коштошуу" дегенди билдирет, андыктан ал туруктуу мааниге ээ. Ошон үчүн убактылуу бирөөдөн бөлүнүп кете турган болсоңуз, бул фразаны айтпашыңыз керек.
Анын туруктуу маанисинен улам, бул сөз көбүнчө өлгөн адамдар жөнүндө айтылат
6-кадам. Буэнас ночес (boo-EHN-uhs NOH-chays) деп айтып, түнүңүздү жакшы деп айтыңыз
Индонезиядагыдай эле, "жакшы түн" деп айтуу, түнкүсүн "коштошуу" дегенге караганда алда канча кеңири таралган.
Индонезиядагыдай, буэнас ночалары салам катары да, коштошуу катары да колдонулат. Контекстке көз каранды болгону менен, бул сөз "жакшы түш" же "жакшы кеч" дегенди билдириши мүмкүн. Жалпысынан, кечки тамактан кийин каалаган убакта айтуу туура болот
Кадам 7. Испан тилинде колдонулуучу жаргон терминдерин билип алыңыз
Экөө тең испан тилинде сүйлөшсө да, ар кайсы аймактарда коштошуу үчүн ар кандай жаргон терминдери болот. Каникулда бара турган жериңиздеги популярдуу жаргон терминдери жөнүндө жергиликтүү элден сурап көрүңүз.
Күчтүү жаргон тилинде бир нече саламдашууну үйрөнүү, өзгөчө сиз бул аймакта узак убакыт жашоону пландап жатсаңыз, жергиликтүү коомчулук менен аралашып кетүүгө жардам берет
3 методунун 2: Жазууда коштошуу
Кадам 1. atentamente сөзүн ишкердик кат алышууну токтотуу үчүн колдонуңуз
Эгерде сизге ар кандай расмий максаттар үчүн расмий кат жазуу керек болсо, англис тилиндеги "чын жүрөктөн" жана индонезия тилиндеги "салам" сөзү менен эң көп колдонулган жана мааниси бар билдирүүнү жазуу менен кат алышууну токтотууга аракет кылыңыз.
Сиз ошондой эле le saluda atentamente деп жаза аласыз, бул "жылуу салам" дегенди билдирет жана расмий эмес. Эгерде кат бир нече адамга багытталган болсо, аны les saluda atentamente фразасы менен бүтүрүп көрүңүз
Кадам 2. Көбүрөөк жөнөкөй ишкердик кат алышууну токтотуу үчүн cordialmente сөзүн колдонуңуз
Жалпысынан алганда, cordialmente сөзү бир нече жолу SMS жазышып, башка адам менен тыгыз мамиле түзгөндөн кийин колдонулат. Башкача айтканда, бул сөздү бизнесин көп кылган же сиз менен коллегиалдуу мамиле түзгөн адамга колдонуу туура болот.
3 -кадам. Жеке катта жакыныраак маанини колдонуңуз
Индонезияга которулса, испандыктар жеке кат алышууну токтотуу үчүн абдан жакын тилди колдонууну жакшы көрөрүн түшүнөсүң.
Алардын айрымдары un abrazo (кучакташуу), cariñosos saludos ("жылуу саламдашууга" барабар) же afectuosamente (кымбаттуу салам)
Кадам 4. Эң жакын туугандарыңызга жана досторуңузга жөнөтүлгөн катты бүтүрүү үчүн besos y abrazos деген фразаны колдонуңуз
Besos y abrazos фразасынын чыныгы мааниси - "кучакташуу жана өбүү". Албетте, бул сөз айкашы сизди күнүмдүк жашоодо көп учурда кучактап өпкөн адамдарга жеткирүү үчүн көбүрөөк ылайыктуу, туурабы?
Интимдик жабылуу сөздөрдүн башка мисалдары con todo mi cariño (этияттык менен) же con todo mi afecto (сүйүү менен)
3 методу 3: Тиешелүү фразаларды түшүнүү
Кадам 1. Кош болууну билдирген зат атоочту түшүнүңүз
Индонезияда "коштошуу" жана "коштошуу жөнүндө сүйлөшүү" деген жалпы термин жок. Чынында, испан тилинде коштошууну же коштошуунун маанисин билдирүүчү ар кандай сөздөр бар.
- Испанча коштошууну билдирген зат - la despedida. Мисалы, Supongo que es la despedida деп айтсаңыз болот, бул "мен азыр ажырашуубуз керек" дегенди билдирет.
- Эгерде сиз башка бирөө жөнүндө бир нерсе менен "ажырашам" деп жатсаңыз, despedirse сөзүн колдонуңуз. Мисалы, puede despedirse del triunfo деп айтыңыз, бул "ал биринчи орун менен коштошушу керек окшойт" дегенди билдирет.
Кадам 2. "Жолдо этият болуңуз" деп айткыңыз келсе, cuídate (coo-EE-dah-tay) колдонуңуз
Кээде "көрүшкөнчө" дегендин ордуна, "сак болгула, макулбу?" Испан тилинде cuídate сөзү фразага окшош мааниге ээ.
Аны башка коштошуулар менен айкалыштырыңыз, мисалы ¡Te veo, cuídate! бул "Кийинчерээк көрүшөбүз, жолдо сак болгула!"
Кадам 3. Алар үчүн сонун күн үчүн каалооңузду билдириңиз
Жалпысынан "кийинчерээк көрүшөм" деген индонезиялыктардан айырмаланып, испандыктар көбүнчө "жакшы күн өткөр" деген маанини беришет. Испан тилинде сүйлөм мындай деп которулат: ¡Bueno, que tengas un buen día!
Кадам 4. Бетинен өөп бүтүрүү
Испан тилинде сүйлөгөн өлкөлөрдө саламдашуу же коштошуу үчүн башка бирөөнүн бетинен өөп коюу кадимки маданий көрүнүш. Латын Америка элдеринен айырмаланып, көбүнчө башка бирөө сүйлөп жаткан бетинин бир жагын гана өпөт, испандыктар маектешинин бетинен эки өбүшөт.
