Бул wikiHow сизге киного субтитр кошуунун же кошуунун оңой жолун үйрөтөт. Бул AVI, MPG, MPEG ж.б. форматындагы видео файлдарда жасалышы мүмкүн.
Кадам
Кадам 1. Которгусу келген тасманы жүктөп алыңыз
Видео файлды компьютериңизге жүктөө сунушталат. Эгерде видео DVD дискинде болсо, файлды компьютериңизге жылдырыңыз. Сиз ошондой эле ар кандай колдонмолор же вебсайттар менен агымдык видеолорду жүктөй аласыз. Эгер мунун баарын кыла албасаңыз, видеону torrent аркылуу жүктөп алыңыз.
Торрент аркылуу автордук укук менен корголгон видеолорду жүктөө көпчүлүк өлкөлөрдө мыйзамсыз экенин түшүнүңүз. Торренттерди колдонсоңуз, өз тобокелчилигиңизге
Кадам 2. Которгусу келген тасманын кадр ылдамдыгын билип алыңыз
Компьютериңиздеги видео файлдын кадр ылдамдыгын билүү үчүн төмөнкү кадамдарды аткарыңыз:
- Которгусу келген видеону оң баскыч менен чыкылдатыңыз.
- Click Properties.
- Деталдар өтмөгүнө өтүңүз.
- Көрсөтүлгөн кадр ылдамдыгына көңүл буруңуз.
Кадам 3. Коштомо жазууларды берген сайтка баш багыңыз
Жүктөлүп алына турган субтитрлерди берген кээ бир сайттарга төмөнкүлөр кирет:
- Subscene
- OpenSubtitles
- YIFY субтитрлери
- TVSubtitles
Кадам 4. Которууну каалаган кинону издөө талаасынан издеңиз
Көпчүлүк коштомо сайттар беттин жогору жагында жайгашкан издөө талаасы бар. Издөө талаасынан тасманын субтитрин издеңиз.
- Эгерде коштомо жазуу жок болсо, аны башка сайттан издеп көрүңүз же Google'дан түз издеңиз.
- YouTube көпчүлүк видеолордо коштомо жазууларды көрсөтө алат, андыктан YouTube видеолорунан коштомо жазууларды жүктөп алсаңыз болот.
Кадам 5. Сиз көргүңүз келген тасманы каалаган тилдеги субтитрлерди басыңыз
Subscene сыяктуу кээ бир сайттар көптөгөн тилдерде ар кандай субтитр файлдарын беришет. Колдонууну каалаган тилдин субтитр файлын чыкылдатыңыз. Субтитрди жүктөө барагы көрсөтүлөт.
Жүктөлүп алынган файл видео чыгарылган ошол жылы экенин текшериңиз (эгер бар болсо)
Кадам 6. Жүктөлгөн коштомо жазууларыңыздын кадр ылдамдыгын текшериңиз
Subscene сыяктуу сайттарда чыкылдатыңыз Субтитрдин чоо -жайы жүктөө барагында жазуунун чоо -жайын билүү үчүн. Бул коштомо файлдын чоо -жайын, анын ичинде видеонун кадр ылдамдыгын көрсөтөт.
Бардык коштомо файлдарда кадр ылдамдыгы камтылган эмес
Кадам 7. Субтитрлер файлын жүктөп алыңыз
Жүктөө баскычын чыкылдатуу менен субтитр файлын жүктөп алыңыз. Жүктөлүп алынган файл, адатта, ZIP файлында топтолгон Subrip (.srt) форматында болот. Subrip файлдары фильмдерде субтитрлерди көрсөтүү үчүн колдонулат.
Кадам 8. Субтитрлерди файлды ошол эле папкага бөлүп алыңыз
". Srt" файлын видео менен бир папкага чыгаруу үчүн архивдик колдонмону (мисалы, WinRAR же 7-Zip) колдонуңуз.
Кадам 9. Коштомо жазуунун файлын видеонун так атына алмаштырыңыз
Бул медиа ойноткучтун колдонмосунда жайгашкан субтитр канал менюсунда коштомо жазууну тандоого мүмкүндүк берет.
Кадам 10. Медиа ойноткучта видеону ачыңыз
Сиз субтитрлерди колдогон каалаган медиа ойноткучту колдоно аласыз.
Кадам 11. Коштомо жазуу каналында каалаган тилди тандаңыз
Медиа ойноткучтагы субтитрлер менюну ачып, субтитрлерди иштетиңиз. Андан кийин, тандалган тилдердин тизмесинен тандалган тилди тандаңыз. Сиз жүктөгөн коштомо жазуулар сиз көргөн видеолор менен көрсөтүлөт.
Кеңештер
- Google аркылуу тасманын субтитрлерин издеңиз. Мисалы, Google издөө талаасына "Mulan Subtitle" ачкыч сөзүн терсеңиз болот.
- Сиз ошондой эле субтитр файлын текстти түзөтүү программасы (TextEdit же NotePad сыяктуу), же коштомо жазууну түзөтүүчү колдонмо (мисалы, Aegisub) менен түзөтө аласыз.
